1
00:01:18,121 --> 00:01:21,994
Новинарство није
позив. То је личност.

2
00:01:22,995 --> 00:01:24,084
Мора бити.

3
00:01:25,650 --> 00:01:27,999
Покушаваш да се свађаш
дубоке непријатне истине

4
00:01:28,000 --> 00:01:29,306
од људи.

5
00:01:33,005 --> 00:01:35,530
Истина да, ако се открије...

6
00:01:36,661 --> 00:01:37,966
У реду, долазимо.
Спреман за снимање.

7
00:01:37,967 --> 00:01:40,056
...могу променити курс
њихових живота.

8
00:01:42,102 --> 00:01:44,277
Не мислите да то говори са
кредибилитет ваше кампање

9
00:01:44,278 --> 00:01:46,714
да сте били интимни
повезан са чланом

10
00:01:46,715 --> 00:01:48,585
вашег предизборног особља?

11
00:01:48,586 --> 00:01:49,804
не ради се о мени.

12
00:01:49,805 --> 00:01:51,328
Ова прича је о вама.

13
00:01:52,851 --> 00:01:59,074
Истина која може поколебати
и преокренути седишта власти.

14
00:01:59,075 --> 00:02:00,903
Истина која може да направи
разлика.

15
00:02:01,904 --> 00:02:03,166
Локално.

16
00:02:04,254 --> 00:02:05,516
Национално.

17
00:02:06,952 --> 00:02:08,302
Глобално.

18
00:02:09,955 --> 00:02:11,695
Потребна је посебна врста
особе.

19
00:02:11,696 --> 00:02:12,957
Желим да то знаш

20
00:02:12,958 --> 00:02:15,046
не потцењујем
ову прилику.

21
00:02:15,047 --> 00:02:16,526
За мене

22
00:02:16,527 --> 00:02:20,443
За мене, новинарство
ради се о једној ствари.

23
00:02:20,444 --> 00:02:21,966
Истина. Истина.

24
00:02:21,967 --> 00:02:23,533
И само мислим
то је тако важно

25
00:02:23,534 --> 00:02:26,754
тако јебено важно држати
моћ полагања рачуна

26
00:02:26,755 --> 00:02:30,453
и знам, знам
да осећате исто.

27
00:02:30,454 --> 00:02:33,891
Али за мене
то су приче.

28
00:02:33,892 --> 00:02:36,198
То је оно што су урадили.

29
00:02:36,199 --> 00:02:39,506
Мислим, има људи
у затвору, политички покрети,

30
00:02:39,507 --> 00:02:42,726
цели системи који сада функционишу
сасвим другачије

31
00:02:42,727 --> 00:02:47,296
јер су те речи погодиле то
насловна страна у то тачно време.

32
00:02:47,297 --> 00:02:49,907
То је за мене новинарство.

33
00:02:49,908 --> 00:02:52,475
То је оно што ја идем
да га користим за.

34
00:02:52,476 --> 00:02:54,043
Зато сам овде.

35
00:03:06,795 --> 00:03:09,885
Алек? јеси ли добро?

36
00:03:11,365 --> 00:03:13,888
Да ли интервјуишете
и за Хегеров разред?

37
00:03:13,889 --> 00:03:15,585
Да.

38
00:03:15,586 --> 00:03:18,066
зајебао сам.
Превише сам попио синоћ.

39
00:03:18,067 --> 00:03:20,634
Нисам у стању
да буде интервјуисан.

40
00:03:20,635 --> 00:03:23,506
Хеј. Свима
стварно нервозан.

41
00:03:23,507 --> 00:03:25,814
не могу то да урадим.
Не могу да уђем тамо.

42
00:03:28,338 --> 00:03:30,122
Можеш ли учинити нешто за мене?

43
00:03:32,690 --> 00:03:33,604
Да.

44
00:03:33,605 --> 00:03:35,083
Можеш ли јој дати ово?

45
00:03:35,084 --> 00:03:37,390
Ако пошаљем имејл, само ће бити закопано
у свим осталима.

46
00:03:37,391 --> 00:03:38,391
Бићеш добро.

47
00:03:38,392 --> 00:03:39,914
не могу.

48
00:03:39,915 --> 00:03:41,656
молим те.

49
00:03:46,965 --> 00:03:48,010
Хвала.

50
00:03:57,411 --> 00:03:59,499
Остао сам будан целу ноћ
и још увек осећам...

51
00:03:59,500 --> 00:04:00,936
Ово је такође...

52
00:04:15,907 --> 00:04:17,344
Миа Сцотт?

53
00:04:19,346 --> 00:04:20,608
Имаш ово.

54
00:04:27,789 --> 00:04:29,442
То је не.

55
00:04:29,443 --> 00:04:32,488
Момак има више муда
него мождане ћелије.

56
00:04:32,489 --> 00:04:35,143
Да, услуга је била његова
у соби

57
00:04:35,144 --> 00:04:37,320
а урадио је мање него ништа
с тим.

58
00:04:38,408 --> 00:04:40,627
Па, могу детаљно описати његове грешке
преко телефона

59
00:04:40,628 --> 00:04:42,063
али мораћете да се померите
твојих 10:00

60
00:04:42,064 --> 00:04:44,108
а онда ћу то учинити
али сам веома темељан.

61
00:04:44,109 --> 00:04:45,894
Да, мудар избор.

62
00:04:48,070 --> 00:04:51,028
Па, надам се следећем
испадне паметнији.

63
00:04:51,029 --> 00:04:52,596
Узгред, честитам.

64
00:04:56,078 --> 00:04:57,339
Миа Сцотт.

65
00:04:57,340 --> 00:04:58,775
Ја сам постдипломац новинарства

66
00:04:58,776 --> 00:05:00,821
фокусирајући се на истражне
техника.

67
00:05:00,822 --> 00:05:02,127
Знам.

68
00:05:04,391 --> 00:05:06,043
Хвала вам пуно
за сусрет са мном.

69
00:05:06,044 --> 00:05:09,960
Желим да знаш да ја не знам
потценити ову прилику.

70
00:05:09,961 --> 00:05:11,093
јасно.

71
00:05:12,312 --> 00:05:13,574
Дакле.

72
00:05:17,229 --> 00:05:19,143
Какве приче
хоћеш да кажеш?

73
00:05:19,144 --> 00:05:21,581
Па за мене нема ништа
важније од истине.

74
00:05:21,582 --> 00:05:23,800
Оох, истините приче. Сјајно.

75
00:05:23,801 --> 00:05:26,891
То је управо оно што је новинарство
потребе, више размишљања о плавом небу.

76
00:05:28,763 --> 00:05:30,067
жао ми је.

77
00:05:30,068 --> 00:05:31,242
Па шта идеш
имати везе са истином?

78
00:05:31,243 --> 00:05:32,461
Хоћеш ли се носити са тим?

79
00:05:32,462 --> 00:05:33,897
Ти ћеш говорити
то на власт?

80
00:05:33,898 --> 00:05:34,942
Ја само мислим да јесте
тако јебено важно...

81
00:05:34,943 --> 00:05:36,857
Тако важно.

82
00:05:36,858 --> 00:05:37,945
ста?

83
00:05:37,946 --> 00:05:39,686
Тако важно.

84
00:05:39,687 --> 00:05:43,342
Псовање је оружје које ти
немају ни у етру ни у штампи.

85
00:05:43,343 --> 00:05:45,387
Знам да мислиш да продаје твоје
страст али чини да изгледате

86
00:05:45,388 --> 00:05:47,782
као да се превише трудиш
па покушајте поново.

87
00:05:48,957 --> 00:05:51,872
Само мислим да је то тако важно
да користим новинарство

88
00:05:51,873 --> 00:05:53,569
да уздрма структуру моћи.

89
00:05:53,570 --> 00:05:56,224
Сјајно. То је оно што ја мислим.

90
00:05:56,225 --> 00:05:58,009
Сада ми реци шта мислиш.

91
00:05:58,662 --> 00:05:59,793
То је оно што ја мислим.

92
00:05:59,794 --> 00:06:01,403
бр.

93
00:06:01,404 --> 00:06:03,231
Па, уз сво дужно поштовање
немате монопол

94
00:06:03,232 --> 00:06:04,754
на тој тачки гледишта.

95
00:06:04,755 --> 00:06:06,495
Али ти си знао да га држим и ти
жудели су да дођу овамо

96
00:06:06,496 --> 00:06:08,150
и поновите.

97
00:06:08,759 --> 00:06:12,371
Миа, новинари са дипломама
зарадите мање новца од девојака

98
00:06:12,372 --> 00:06:15,635
објављивање из својих спаваћих соба
о сукулентима и комбучи.

99
00:06:15,636 --> 00:06:17,027
Не ради се о новцу.

100
00:06:17,028 --> 00:06:19,160
Не поентирам
о новцу.

101
00:06:19,161 --> 00:06:20,815
Говорим о ризику.

102
00:06:22,643 --> 00:06:24,906
Да ли си икада ризиковала, Миа?

103
00:06:26,473 --> 00:06:28,343
Тако сте фокусирани на покушај
да изгледам део,

104
00:06:28,344 --> 00:06:30,432
ви га заправо не играте.

105
00:06:30,433 --> 00:06:32,347
Знаш како ја то знам?

106
00:06:32,348 --> 00:06:36,743
Јер управо сада у овој соби
Ја сам моћ.

107
00:06:36,744 --> 00:06:38,615
И ломиш се
извући плен.

108
00:06:45,056 --> 00:06:46,797
Па, то је било брзо.

109
00:06:50,888 --> 00:06:52,933
Знаш да можеш залупити врата
на мене колико хоћеш

110
00:06:52,934 --> 00:06:55,109
ако је то оно што те скида.

111
00:06:55,110 --> 00:06:57,720
Али за недељу дана имаћу
отворио још десет,

112
00:06:57,721 --> 00:06:59,592
и годинама даље
када сте домаћин

113
00:06:59,593 --> 00:07:01,594
неки геријатријски талк схов
на стриминг сервису

114
00:07:01,595 --> 00:07:03,247
никог није брига,

115
00:07:03,248 --> 00:07:05,250
Захвалићу јебеном Богу што си урадио.

116
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
да ли сте икада били
у Хаммам Миа?

117
00:07:11,169 --> 00:07:12,431
ста?

118
00:07:12,432 --> 00:07:14,084
Парна соба.

119
00:07:14,085 --> 00:07:18,306
То је тако добар начин да се пустиш
стресног дана.

120
00:07:18,307 --> 00:07:20,177
Нисам сигуран да је то понижење
зноји се

121
00:07:20,178 --> 00:07:23,006
али може вам помоћи
нађи још...

122
00:07:23,007 --> 00:07:24,705
погодан правац.

123
00:07:59,130 --> 00:08:01,392
Узвратили сте, зар не?

124
00:08:01,393 --> 00:08:04,439
Теже него што је планирано.

125
00:08:04,440 --> 00:08:06,136
Вероватно јој се допало.

126
00:08:06,137 --> 00:08:08,617
На крају ћу трчати
копија за кутије за житарице

127
00:08:08,618 --> 00:08:11,185
и стари
на тавану на тавану.

128
00:08:11,186 --> 00:08:14,493
Опусти се. Ти си јебени
добар новинар.

129
00:08:14,494 --> 00:08:16,146
Имајте мало вере у себе.

130
00:08:16,147 --> 00:08:17,670
Диане Хегер не.

131
00:08:17,671 --> 00:08:20,673
па? Хајде, као Диане
цела ствар у начину напада

132
00:08:20,674 --> 00:08:23,066
све је то представа.

133
00:08:23,067 --> 00:08:24,372
То даје резултате.

134
00:08:24,373 --> 00:08:25,678
Добија очне јабучице.

135
00:08:25,679 --> 00:08:28,550
Она експлоатише своје поданике
за погледе.

136
00:08:28,551 --> 00:08:31,422
Она је др Фил, а не Мари Колвин.

137
00:08:31,423 --> 00:08:34,208
Ако је толико мрзиш
зашто водиш њен разред?

138
00:08:34,209 --> 00:08:37,298
Па, нисам алергичан
до успеха.

139
00:08:37,299 --> 00:08:41,128
Види све што говорим је Хегерово
није најбољи узор.

140
00:08:41,129 --> 00:08:44,393
Која је поента у изради
ако је цена све остало?

141
00:08:46,308 --> 00:08:47,874
Не постоји ништа друго.

142
00:08:47,875 --> 00:08:49,180
У реду.

143
00:08:50,660 --> 00:08:52,313
шта то радиш?

144
00:08:52,314 --> 00:08:53,836
Његово име је Феликс.

145
00:08:53,837 --> 00:08:56,579
Уф. бр.

146
00:08:59,582 --> 00:09:02,192
Знаш да сам био на овој фотографији
пуцај са још шест момака

147
00:09:02,193 --> 00:09:04,760
а мене су издвојили.

148
00:09:04,761 --> 00:09:08,634
Као што је ово
ми тражимо.

149
00:09:08,635 --> 00:09:10,374
Други момци једноставно нису могли
разуме зашто није

150
00:09:10,375 --> 00:09:12,594
велика ствар за мене.

151
00:09:12,595 --> 00:09:13,987
То је као предаја
твој его, зар не?

152
00:09:13,988 --> 00:09:15,336
Мм.

153
00:09:15,337 --> 00:09:17,294
Само узми све
како долази.

154
00:09:17,295 --> 00:09:19,559
Па, ух, где је ова забава?

155
00:09:21,778 --> 00:09:25,433
У реду, напред?
Не постоји један.

156
00:09:25,434 --> 00:09:26,653
ста?

157
00:09:27,044 --> 00:09:30,351
Извини, само сам се успаничио.

158
00:09:30,352 --> 00:09:33,267
Понекад кажем погрешну ствар,

159
00:09:33,268 --> 00:09:35,661
а ја сам се забављао причајући
вама

160
00:09:35,662 --> 00:09:38,620
и желео да настави разговор
теби,

161
00:09:38,621 --> 00:09:40,056
и можда бисмо могли само да одемо
код мене?

162
00:09:40,057 --> 00:09:42,493
Ух, добро, идем кући.

163
00:09:42,494 --> 00:09:43,669
ста? Не не не не не.

164
00:09:43,670 --> 00:09:45,018
Хајде.
не буди такав.

165
00:09:45,019 --> 00:09:46,802
Хеј. Хајде.

166
00:09:46,803 --> 00:09:48,108
- Вау, батице.
- Отворио сам ти се.

167
00:09:48,109 --> 00:09:51,328
Хеј, једноставно не иде
да вежбам, ок?

168
00:09:51,329 --> 00:09:53,853
Да ли мислите да ћу ја мислити
мање од вас ако поступате по томе?

169
00:09:53,854 --> 00:09:55,290
Јер нећу.

170
00:09:55,682 --> 00:09:56,856
Вау, макни се од мене.

171
00:09:56,857 --> 00:09:58,335
Кучко, само престани
секунду, ок?

172
00:09:58,336 --> 00:09:59,728
одјеби...

173
00:09:59,729 --> 00:10:01,818
Дуде! Узмите наговештај!

174
00:10:03,298 --> 00:10:05,821
Вау, шта си ти? 12?

175
00:10:05,822 --> 00:10:08,695
Да. Удари дете,
то ће је дефинитивно скинути.

176
00:10:09,260 --> 00:10:10,653
Волиш то, зар не?

177
00:10:12,046 --> 00:10:13,394
Одјеби одавде.

178
00:10:13,395 --> 00:10:15,136
Не, добро сам.

179
00:10:15,484 --> 00:10:17,093
Као да буквално нема избора
овде осим што одлазиш

180
00:10:17,094 --> 00:10:18,879
то не чини срање
много незгодније.

181
00:10:22,273 --> 00:10:23,535
ста јеботе?

182
00:10:29,454 --> 00:10:30,891
Јебеш ово.

183
00:10:31,413 --> 00:10:32,544
јеби се.

184
00:10:37,071 --> 00:10:39,768
Ох, мој Боже.
јеси ли добро?

185
00:10:39,769 --> 00:10:41,814
Да. јеси ли добар?

186
00:10:41,815 --> 00:10:42,946
Да.

187
00:10:43,599 --> 00:10:46,166
Хеј, требаш да ходам
јеси ли код куће или тако нешто?

188
00:10:46,167 --> 00:10:48,081
Не, живим као
баш тамо.

189
00:10:48,082 --> 00:10:49,953
Добро, требало би
буди лака онда.

190
00:10:51,868 --> 00:10:54,043
Знаш тог типа?

191
00:10:54,044 --> 00:10:55,089
Не баш.

192
00:10:56,960 --> 00:10:59,136
И отишао си ноћу
ходати с њим?

193
00:10:59,833 --> 00:11:01,922
Нисам га очекивао
ићи све...

194
00:11:02,618 --> 00:11:03,836
Зодиац?

195
00:11:03,837 --> 00:11:06,142
Не, он је убијао људе.

196
00:11:06,143 --> 00:11:07,536
Добро да сам тада био овде.

197
00:11:11,845 --> 00:11:13,063
Хвала.

198
00:11:13,803 --> 00:11:15,483
У ствари, да ли желиш да уђеш
за мало?

199
00:11:15,849 --> 00:11:18,503
Ух, не, не.
добро сам хвала.

200
00:11:18,982 --> 00:11:21,115
У реду. видимо се.

201
00:11:38,219 --> 00:11:40,002
Живиш овде?

202
00:11:40,003 --> 00:11:41,569
Звучиш изненађено.

203
00:11:41,570 --> 00:11:43,746
Па, да.

204
00:11:45,400 --> 00:11:48,619
Добро, како се зовеш?
Мој је Игор Новак.

205
00:11:48,620 --> 00:11:50,361
Миа Сцотт.

206
00:12:00,894 --> 00:12:02,112
Шта је ово?

207
00:12:03,244 --> 00:12:04,288
ракија је.

208
00:12:05,855 --> 00:12:07,775
То је оно што дајете људима
након што се деси срање.

209
00:12:10,207 --> 00:12:12,166
Ух, да, добро сам, хвала.

210
00:12:16,344 --> 00:12:18,694
Хм, јесу ли твоја мама или тата
нацртати ове?

211
00:12:19,042 --> 00:12:22,001
Ох, она није овде.
Тата је извршни директор.

212
00:12:22,002 --> 00:12:23,394
Ни једно ни друго не може да црта за срање.

213
00:12:24,395 --> 00:12:26,701
Дакле, урадио си их?

214
00:12:26,702 --> 00:12:27,833
Свиђају ти се?

215
00:12:27,834 --> 00:12:30,097
Да, невероватни су.

216
00:12:31,489 --> 00:12:33,317
Па шта радиш?
Модел?

217
00:12:34,057 --> 00:12:35,145
Студија.

218
00:12:37,191 --> 00:12:38,888
Шта ти се десило са лицем?

219
00:12:40,672 --> 00:12:42,849
Можда ниси једина девојка
Спасио сам вечерас.

220
00:12:44,764 --> 00:12:49,116
Па, ух... ово је било
јебено чудно, брате.

221
00:12:49,725 --> 00:12:50,900
Само сам помагао.

222
00:12:51,727 --> 00:12:54,598
Игор значи "ратник мира"
у пољски.

223
00:12:54,599 --> 00:12:55,599
Хм.

224
00:12:56,645 --> 00:12:58,405
Па, знаш, само ме части ручком
или тако нешто.

225
00:13:00,692 --> 00:13:01,737
Или нешто?

226
00:13:53,615 --> 00:13:55,355
Сви би требали знати до сада
да овај разред

227
00:13:55,356 --> 00:13:58,620
укључује значајан
задатак приче.

228
00:14:00,578 --> 00:14:02,189
Реч упозорења...

229
00:14:03,930 --> 00:14:06,280
ово је веома конкурентно
поље.

230
00:14:07,411 --> 00:14:09,630
Конкурентно је добити посао.

231
00:14:09,631 --> 00:14:12,024
Конкурентно је задржати посао.

232
00:14:12,025 --> 00:14:15,897
ако добијеш,
и ако га задржиш,

233
00:14:15,898 --> 00:14:18,770
ти ћеш се свађати око ђеврека
у соби за одмор.

234
00:14:19,902 --> 00:14:22,600
Ја ћу лечити овај час
потпуно на исти начин.

235
00:14:24,733 --> 00:14:27,648
Током наредних неколико недеља,
свако од вас ће истраживати,

236
00:14:27,649 --> 00:14:31,827
снимај и продуцирај 20 минута
истражни сегмент.

237
00:14:32,697 --> 00:14:35,439
Пажљиво бирајте своју тему.

238
00:14:35,918 --> 00:14:37,745
Здраво, моје име је Миа Сцотт.

239
00:14:37,746 --> 00:14:39,703
Питао сам се да ли постоји
неко са ким бих могао да разговарам

240
00:14:39,704 --> 00:14:43,098
о писању потенцијала
чланак о вашој компанији.

241
00:14:43,099 --> 00:14:46,276
Ок, да, наравно.

242
00:14:46,668 --> 00:14:48,147
Тражим увид.

243
00:14:48,148 --> 00:14:49,844
не желим да чујем
да је бескућништво тешко

244
00:14:49,845 --> 00:14:51,368
или да је расизам лош.

245
00:14:52,326 --> 00:14:55,589
хало? Здраво, моје име је
Миа Сцотт. Ја сам студент.

246
00:14:55,590 --> 00:14:58,331
Питао сам се да ли ћеш бити
заинтересовани да имају чланак

247
00:14:58,332 --> 00:14:59,550
написано на вашој компанији.

248
00:15:01,596 --> 00:15:05,468
Желим да се осећам љутито.
Галванизед.

249
00:15:05,469 --> 00:15:07,907
Шта се крије иза
хиљадугодишњи успон астрологије?

250
00:15:09,560 --> 00:15:12,041
Ок, да, наравно.
Хвала на вашем времену.

251
00:15:12,520 --> 00:15:14,129
Како раде канализациони радници
ризикују своје животе

252
00:15:14,130 --> 00:15:15,609
да ствари раде?

253
00:15:15,610 --> 00:15:18,220
Желим праву причу.

254
00:15:18,221 --> 00:15:21,484
Да, надао сам се да ћу направити причу
о сенатору Бекерману

255
00:15:21,485 --> 00:15:23,791
и његов одјек
изборна победа.

256
00:15:23,792 --> 00:15:25,749
И није ме брига да ли сте
субјекти вас на крају мрзе.

257
00:15:25,750 --> 00:15:28,057
Са чиме се бориш
највише?

258
00:15:29,929 --> 00:15:30,886
Миа!

259
00:15:30,887 --> 00:15:31,930
ниси тамо...

260
00:15:31,931 --> 00:15:33,323
Миа!

261
00:15:33,628 --> 00:15:35,588
...да се емотивно
укључени или да стекну пријатеље.

262
00:15:36,239 --> 00:15:39,155
Ту сте да урадите шта год
потребно је да се дође до истине.

263
00:15:39,634 --> 00:15:40,982
Миа!

264
00:15:40,983 --> 00:15:42,505
Шта је са оптужбом
тај једини разлог

265
00:15:42,506 --> 00:15:44,420
ти си у овој позицији је
због твог родитељства?

266
00:15:44,421 --> 00:15:45,944
Мислим да је мрља...

267
00:15:45,945 --> 00:15:47,989
И ко год од вас
донеси ми најбољу причу...

268
00:15:47,990 --> 00:15:49,904
Здраво ја сам студент,
моје име је Миа Сцотт.

269
00:15:49,905 --> 00:15:51,558
Ја сам студент новинарства.

270
00:15:51,559 --> 00:15:52,994
Моје име је Миа Сцотт.

271
00:15:52,995 --> 00:15:53,822
Миа Сцотт.

272
00:15:53,823 --> 00:15:55,605
То је Миа Сцотт.

273
00:15:55,606 --> 00:15:56,824
Ох, здраво?

274
00:15:56,825 --> 00:15:59,740
Здраво, питао сам се да ли...
у реду.

275
00:15:59,741 --> 00:16:00,785
Хвала.

276
00:16:01,134 --> 00:16:02,961
...ваш сегмент ће бити емитован
на ноћном извештају.

277
00:16:02,962 --> 00:16:05,789
Много причате о очувању
бели амерички идентитет

278
00:16:05,790 --> 00:16:08,227
али зар није истина да ваш
бивши вођа је имао аферу

279
00:16:08,228 --> 00:16:09,925
са црнкињом?

280
00:16:11,274 --> 00:16:15,147
Шта је са вашим особљем
оптужбе за дискриминацију?

281
00:16:15,148 --> 00:16:16,975
За вас остале...

282
00:16:16,976 --> 00:16:20,282
Преварили сте стотине
од хиљада долара.

283
00:16:20,283 --> 00:16:21,588
Да ли желите да коментаришете?

284
00:16:21,589 --> 00:16:23,068
Тренутно немам коментар.

285
00:16:23,069 --> 00:16:25,505
Није ли то крајње иронично
с обзиром на своју компанију...

286
00:16:25,506 --> 00:16:27,856
Имаћете среће ако
добити писмо препоруке.

287
00:16:34,906 --> 00:16:38,039
Верујемо новинарима
као што сте ви толико важни.

288
00:16:38,040 --> 00:16:40,563
Сенатор мисли на тебе
као бастиони наше демократије

289
00:16:40,564 --> 00:16:42,739
и чињеница да сте
бавећи се овом професијом

290
00:16:42,740 --> 00:16:46,308
треба да буде извор
правог поноса.

291
00:16:46,309 --> 00:16:49,616
Међутим, добијамо толико
толико захтева за интервјуе

292
00:16:49,617 --> 00:16:52,359
угледне публикације
па чак и они често-

293
00:17:00,367 --> 00:17:01,629
поранио си.

294
00:17:04,284 --> 00:17:05,806
Нема шта да покаже.

295
00:17:05,807 --> 00:17:07,504
радим на томе.

296
00:17:09,332 --> 00:17:11,159
не морате.

297
00:17:11,160 --> 00:17:12,769
Како то мислиш?

298
00:17:12,770 --> 00:17:13,858
мислим...

299
00:17:16,296 --> 00:17:18,340
ако желиш да напустиш разред
у томе нема срамоте.

300
00:17:18,341 --> 00:17:20,168
Не, не не не.
Желим да будем овде.

301
00:17:20,169 --> 00:17:22,866
Убацио сам те стварно
тешко место,

302
00:17:22,867 --> 00:17:25,478
дајући ти место када нисам био
сигуран да је за тебе.

303
00:17:25,479 --> 00:17:28,438
то је за мене.
то је за мене.

304
00:17:30,832 --> 00:17:32,007
Хм.

305
00:17:34,053 --> 00:17:35,576
Ко је читао Липмана?

306
00:17:40,711 --> 00:17:41,972
Да?

307
00:17:41,973 --> 00:17:43,409
Тхе Алмонд-Липпманн
консензус државе...

308
00:17:43,410 --> 00:17:45,237
Жао ми је, може ли неко да добије
ова девојка мегафон?

309
00:17:45,238 --> 00:17:47,239
не чујем те.
Хоћеш да пробаш поново?

310
00:17:47,240 --> 00:17:48,371
Гласније?

311
00:17:51,940 --> 00:17:54,202
Алмонд-Липпманн консензус
наводи да јавно мњење

312
00:17:54,203 --> 00:17:56,030
је несталан и ирационалан
и...

313
00:17:56,031 --> 00:17:58,424
Ох, то је био текст.

314
00:17:58,425 --> 00:18:01,471
Да ли неко жели да понуди
неки стварни увид?

315
00:18:07,260 --> 00:18:08,435
Да?

316
00:18:10,045 --> 00:18:13,178
Па мислим да је један од
проблеми са консензусом

317
00:18:13,179 --> 00:18:16,137
је да се ослања на идеју
да ставови људи

318
00:18:16,138 --> 00:18:18,661
лако се померају.

319
00:18:18,662 --> 00:18:19,750
И?

320
00:18:21,361 --> 00:18:25,190
А кад погледаш
у евиденцији гласања

321
00:18:25,191 --> 00:18:30,761
или изборне трке
или код Пејџа и Шапира
анкета показује да...

322
00:18:35,026 --> 00:18:36,506
Неко је изазове.

323
00:18:38,595 --> 00:18:40,335
Она иде јако тешко.

324
00:18:40,336 --> 00:18:42,424
И ти си.

325
00:18:42,425 --> 00:18:45,601
Па, само ми је драго због речи
изашао.

326
00:18:45,602 --> 00:18:47,952
Педесет-педесет је ишло
бити бљуван.

327
00:18:50,607 --> 00:18:55,089
Хеј, па погоди шта?
Моја прича је прошла.

328
00:18:55,090 --> 00:18:56,786
Канцеларија сенатора?

329
00:18:56,787 --> 00:18:58,701
Мхмм.

330
00:18:58,702 --> 00:19:02,052
Они су ме запалили.
Одбацио ме говорном поштом.

331
00:19:02,053 --> 00:19:04,446
Ох добро, претпостављам
Само ми се посрећило.

332
00:19:04,447 --> 00:19:05,882
Нашао сам извор изнутра

333
00:19:05,883 --> 00:19:07,232
са мало сока
желе да деле.

334
00:19:07,233 --> 00:19:08,798
Већ сте знали
неко тамо?

335
00:19:08,799 --> 00:19:12,237
желим. Само сам лепо питао.

336
00:19:12,238 --> 00:19:15,154
Звучи одлично, Цоннолли.
Добар посао данас.

337
00:19:27,296 --> 00:19:28,602
Да ли је све у реду?

338
00:19:42,877 --> 00:19:44,487
У реду, урадио сам своју половину.

339
00:19:50,841 --> 00:19:54,889
Хеј, да ли се сећаш, ум,
Цхарлотте Новак?

340
00:19:55,542 --> 00:19:58,283
Да, познати
дечји аутор?

341
00:19:58,284 --> 00:20:00,459
Серија Вилсон Бароу.

342
00:20:00,460 --> 00:20:01,634
Да.

343
00:20:01,635 --> 00:20:05,725
Дреам Стеалер и Лигхт
у Тунелу.

344
00:20:05,726 --> 00:20:07,815
Није ли случајно
предозирање?

345
00:20:12,254 --> 00:20:13,342
Срање.

346
00:20:36,931 --> 00:20:39,019
Значи хоћеш да ме уходиш?

347
00:20:39,020 --> 00:20:41,064
Сенка те.

348
00:20:41,065 --> 00:20:44,111
Као да се крије у жбуњу
и ђубре и остало?

349
00:20:44,112 --> 00:20:46,853
Постављам вам питања.

350
00:20:46,854 --> 00:20:48,247
Као шта?

351
00:20:49,160 --> 00:20:51,641
Као како то никад
рекао ми је да је твоја мама позната.

352
00:20:54,862 --> 00:20:56,167
У реду.

353
00:20:57,212 --> 00:20:58,474
ста?

354
00:20:59,997 --> 00:21:03,173
Погледај. Хвала, али
не осећам то.

355
00:21:03,174 --> 00:21:06,829
ста? Зашто?

356
00:21:06,830 --> 00:21:09,310
Одрадио сам цео овај плес
гомилу пута.

357
00:21:09,311 --> 00:21:10,920
Свако се понаша како хоће
да ме упознаш,

358
00:21:10,921 --> 00:21:14,533
али они само желе да знају
о мојој мами.

359
00:21:14,534 --> 00:21:16,491
Каква је била код куће,

360
00:21:16,492 --> 00:21:20,103
неку књигу коју никада није објавила или
који ју је нашао када се то догодило.

361
00:21:20,104 --> 00:21:24,674
није ме брига за то.
Мислим да си занимљив.

362
00:21:25,762 --> 00:21:27,110
Озбиљно?

363
00:21:27,111 --> 00:21:29,591
Да, школски клинац лута
око 3:00 сата

364
00:21:29,592 --> 00:21:31,201
улази у борбе са гмизавцима.

365
00:21:31,202 --> 00:21:32,290
Нисам улазио у борбу.

366
00:21:32,291 --> 00:21:34,554
Ипак. Постоји прича.

367
00:21:37,513 --> 00:21:39,298
Верујте ми, нема.

368
00:21:41,474 --> 00:21:43,389
Хеј, шта је са твојом уметношћу?

369
00:21:46,696 --> 00:21:48,001
Свиђа ти се?

370
00:21:48,002 --> 00:21:52,571
Да, волим то.
Можда ти могу дати глас.

371
00:21:52,572 --> 00:21:57,489
Покажите сав уметнички таленат и
карактер и хладнокрвност коју имате,

372
00:21:57,490 --> 00:21:59,535
упркос томе ко је била твоја мама.

373
00:22:00,493 --> 00:22:01,841
Цоолнесс?

374
00:22:01,842 --> 00:22:04,801
Ок, изабери бољу реч.

375
00:22:07,021 --> 00:22:10,415
Значи ово је само о мени?
Мој живот и мој глас?

376
00:22:10,416 --> 00:22:11,851
Да, да.

377
00:22:11,852 --> 00:22:13,287
Мислим, твој тата ће имати
да потпише образац за ослобађање

378
00:22:13,288 --> 00:22:15,463
пошто си малолетан, али...

379
00:22:15,464 --> 00:22:16,726
Само на папиру.

380
00:22:23,254 --> 00:22:24,343
госпођице Хегер?

381
00:24:05,748 --> 00:24:07,270
само сам захвалан
Никад нисам имала децу са њим,

382
00:24:07,271 --> 00:24:08,271
то је све што имам да кажем

383
00:24:09,404 --> 00:24:10,535
О да, један
дете је доста, а?

384
00:24:10,536 --> 00:24:11,624
госпођице Хегер?

385
00:24:13,887 --> 00:24:14,888
ко је ово

386
00:24:15,845 --> 00:24:17,193
У искушењу сам да питам исто.

387
00:24:17,194 --> 00:24:18,674
она се шали.

388
00:24:20,459 --> 00:24:24,550
Како могу да ти помогнем, Миа?
Студент.

389
00:24:25,202 --> 00:24:28,030
Ах, не сломљеног духа.
То је нешто.

390
00:24:28,031 --> 00:24:29,989
Лепо је видети те
у дивљини.

391
00:24:29,990 --> 00:24:31,860
имам причу.

392
00:24:31,861 --> 00:24:34,254
Само треба да разговарам са тобом
само на секунд.

393
00:24:34,255 --> 00:24:36,605
Можемо ли?
Само на секунд.

394
00:24:40,870 --> 00:24:49,225
Ела је овде са Тхе Гуардиан,
тако да имате два стручна уха.

395
00:24:49,226 --> 00:24:50,226
Шта је са твојим?

396
00:24:50,227 --> 00:24:52,752
Ох, причао сам о свом.

397
00:24:53,535 --> 00:24:54,580
Само напред.

398
00:24:54,797 --> 00:24:55,929
Сада?

399
00:24:56,059 --> 00:24:57,757
Јеси ли дошао овде
да ми кажеш сутра?

400
00:24:58,322 --> 00:24:59,019
Могу ли да седнем?

401
00:24:59,020 --> 00:25:00,236
бр.

402
00:25:00,237 --> 00:25:01,108
Тиранин.

403
00:25:01,109 --> 00:25:02,588
Схх! Она баца.

404
00:25:02,979 --> 00:25:07,069
У реду. Ок, ум.
То је као профилни комад.

405
00:25:07,070 --> 00:25:08,767
Ммхмм.

406
00:25:08,768 --> 00:25:11,073
Пре неко вече сам био напољу
овај датум и момак почиње...

407
00:25:11,074 --> 00:25:12,292
Не правите причу о себи.

408
00:25:12,293 --> 00:25:13,641
Није, није.

409
00:25:13,642 --> 00:25:15,774
То је ово дете.
Има једва 15 година,

410
00:25:15,775 --> 00:25:18,211
он се само појављује ниоткуда,
заузима се за мене,

411
00:25:18,212 --> 00:25:19,691
буде оборен.

412
00:25:19,692 --> 00:25:21,214
Изгледа као овај Дикенсов јеж

413
00:25:21,215 --> 00:25:23,956
али се враћам на његово место
и огромно је.

414
00:25:23,957 --> 00:25:27,046
Испоставило се да је он Шарлот
Новаково дете,

415
00:25:27,047 --> 00:25:28,656
знаш, писац?

416
00:25:28,657 --> 00:25:30,745
Хм да, та прича је помужена
до смрти око недељу дана.

417
00:25:30,746 --> 00:25:33,182
Изгледа да се сећам твојих руку
по свим тим писмима.

418
00:25:33,183 --> 00:25:34,793
То није прича.

419
00:25:34,794 --> 00:25:38,579
Па, прича је чудна
жена сама у огромној кући

420
00:25:38,580 --> 00:25:39,885
са малолетним дететом.

421
00:25:39,886 --> 00:25:43,323
Не, то је...
Изгубио сам и маму.

422
00:25:43,324 --> 00:25:44,324
Како?

423
00:25:45,152 --> 00:25:46,892
Извините?

424
00:25:46,893 --> 00:25:48,633
Па претпостављам да ми говориш
то зато што имате неку врсту

425
00:25:48,634 --> 00:25:52,028
личног увида овде
па појашњавам.

426
00:25:53,377 --> 00:25:56,771
Ух, то је компликовано.

427
00:25:56,772 --> 00:25:57,773
Ах.

428
00:25:58,905 --> 00:26:01,733
Оно што могу да вам кажем је то
сви причају

429
00:26:01,734 --> 00:26:04,083
ове трагедије какве јесу
статистика али никад о

430
00:26:04,084 --> 00:26:05,824
они који то нису
у бројевима.

431
00:26:05,825 --> 00:26:08,696
Никада о томе шта може да расте
из мрака.

432
00:26:08,697 --> 00:26:11,351
Као да је овај невероватан уметник
па би било као

433
00:26:11,352 --> 00:26:13,048
феникс у профилу пепела.

434
00:26:13,049 --> 00:26:14,877
Нико не брине о детету.

435
00:26:17,880 --> 00:26:20,708
Усамљено дете црта у великом
кућа није прича.

436
00:26:20,709 --> 00:26:24,712
Не, али, мислим,
имаш нешто.

437
00:26:24,713 --> 00:26:26,932
Прилично је сигуран да су Новакови одбили
сви интервјуи

438
00:26:26,933 --> 00:26:28,368
након Шарлотине смрти

439
00:26:28,369 --> 00:26:31,458
и зато је било
толико спекулација.

440
00:26:31,459 --> 00:26:33,808
Сада ако имате улаз
са једним од њих,

441
00:26:33,809 --> 00:26:36,942
Мислим да би могло бити више
да тамо открију.

442
00:26:36,943 --> 00:26:38,771
Ако можеш.

443
00:26:39,162 --> 00:26:42,295
И ја мислим да ми треба
тоалет.

444
00:26:42,296 --> 00:26:43,471
Срећно.

445
00:26:43,993 --> 00:26:45,255
Хвала.

446
00:26:49,477 --> 00:26:52,871
Могао си ставити
све то у мејлу.

447
00:26:52,872 --> 00:26:54,481
Или флашу у океану.

448
00:26:54,482 --> 00:26:55,482
Свидело јој се.

449
00:26:55,483 --> 00:26:57,180
Била је љубазна.

450
00:26:58,007 --> 00:27:03,011
Знате, имаћете
да ради дупло више.

451
00:27:03,012 --> 00:27:05,927
Ви ћете галамити
над толиким бројем људи

452
00:27:05,928 --> 00:27:09,844
који су много талентовани
него сте нервозни.

453
00:27:09,845 --> 00:27:11,759
Требаће вам
бити изузетан.

454
00:27:11,760 --> 00:27:14,110
Могу да добијем нешто убедљиво.

455
00:27:15,111 --> 00:27:16,678
Па схвати.

456
00:27:37,090 --> 00:27:39,004
Ово изгледа као одличан начин
да буде ухапшен.

457
00:27:39,005 --> 00:27:41,093
Не брините о томе.

458
00:27:41,094 --> 00:27:42,834
Зар не би требало да будеш у школи?

459
00:27:42,835 --> 00:27:44,226
Понекад одем.

460
00:27:44,227 --> 00:27:47,274
Али не увек? Зашто?

461
00:27:48,841 --> 00:27:50,537
Шта би рекла твоја мама
о томе?

462
00:27:50,538 --> 00:27:52,322
О, дакле, опет је о мојој мами.

463
00:27:57,676 --> 00:27:59,634
Тако да никад не размишљаш о томе
будућност?

464
00:28:01,201 --> 00:28:04,334
Као, шта желиш да будеш?

465
00:28:05,422 --> 00:28:08,250
Шта је са твојим татом?
Шта он мисли?

466
00:28:08,251 --> 00:28:10,688
Па, мој тата је обично на послу
а мојој мами недостаје

467
00:28:10,689 --> 00:28:15,476
телесни облик у овом тренутку тако
Ја само радим своју ствар.

468
00:28:17,130 --> 00:28:18,565
ста?

469
00:28:18,566 --> 00:28:20,088
Ништа.

470
00:28:20,089 --> 00:28:21,611
Ох, радиш као
та новинарска ствар где

471
00:28:21,612 --> 00:28:22,961
не говориш ништа

472
00:28:22,962 --> 00:28:24,919
па на крају просипам као
дубоко срање, зар не?

473
00:28:24,920 --> 00:28:28,227
ја то не радим.
Шта је са овим местом?

474
00:28:28,228 --> 00:28:29,271
свиђа ми се.

475
00:28:29,272 --> 00:28:31,143
Зашто?

476
00:28:31,144 --> 00:28:32,710
Зато што је кул и ничије
овде да могу да радим шта хоћу.

477
00:28:32,711 --> 00:28:34,190
Као бекство?

478
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
знаш шта,
то ти не одговара.

479
00:28:38,368 --> 00:28:39,368
ста?

480
00:28:40,370 --> 00:28:42,285
Ваш репортерски глас?

481
00:28:43,373 --> 00:28:44,983
Ја не радим глас.

482
00:28:44,984 --> 00:28:47,638
Да, хајде, ти си као
сав строг и озбиљан.

483
00:28:48,291 --> 00:28:49,857
Да ли сте почели да долазите овде
после твоје маме

484
00:28:49,858 --> 00:28:51,076
Гледај ово.

485
00:28:51,077 --> 00:28:53,035
Мислим да би ово требало да буде
ваш увод.

486
00:29:00,434 --> 00:29:02,870
Игор Новак!

487
00:29:02,871 --> 00:29:04,220
Да!

488
00:29:28,549 --> 00:29:35,337
Па, твоја мама?
Да ли те је увукла у цртање?

489
00:29:35,338 --> 00:29:37,209
Не, увукао сам се у цртање.

490
00:29:37,210 --> 00:29:38,427
Имаш ли дечка?

491
00:29:38,428 --> 00:29:41,562
Хеј, ја ћу поставити питања, у реду?

492
00:29:42,737 --> 00:29:43,694
Гирлфриенд?

493
00:29:43,695 --> 00:29:45,347
ја сам озбиљан.

494
00:29:45,348 --> 00:29:47,220
Хајде, шта радиш
за забаву?

495
00:29:49,483 --> 00:29:50,832
Ово.

496
00:29:53,400 --> 00:29:54,749
Некако је досадно.

497
00:29:55,663 --> 00:29:57,970
Па не мени.

498
00:30:01,625 --> 00:30:08,284
Хеј, како си тако добро?
Знате, после...

499
00:30:09,155 --> 00:30:10,633
Ја само мислим добро
ствари побеђују.

500
00:30:10,634 --> 00:30:12,549
Знате, сва забавна сећања.

501
00:30:18,860 --> 00:30:22,123
Мораћу да се сакријем
преко ноћи у твом смећу

502
00:30:22,124 --> 00:30:24,300
да те напијем, зар не?

503
00:30:24,866 --> 00:30:26,215
Да.

504
00:30:28,130 --> 00:30:30,001
Чекај, да ли то значи
преноћићеш?

505
00:30:30,002 --> 00:30:31,830
О мој Боже.

506
00:30:50,718 --> 00:30:53,633
Посматрајући ме унутра
моје природно станиште?

507
00:30:53,634 --> 00:30:55,243
Само сам хтео твоје мисли.

508
00:30:55,244 --> 00:30:56,505
Имаш их само сат времена.

509
00:30:56,506 --> 00:30:58,072
Мислим на мом снимку.

510
00:30:58,073 --> 00:31:02,381
Веома уметнички.
Светло и шећер.

511
00:31:02,382 --> 00:31:05,384
Пажљиво око за детаље.

512
00:31:05,385 --> 00:31:06,777
Уживао сам у сваком кадру.

513
00:31:08,040 --> 00:31:09,257
А прича?

514
00:31:09,258 --> 00:31:10,999
Која прича?

515
00:31:16,657 --> 00:31:18,223
шта тражиш?

516
00:31:18,224 --> 00:31:19,181
Од тебе?

517
00:31:19,182 --> 00:31:20,704
Од њих?

518
00:31:21,662 --> 00:31:24,491
То је позиција на почетном нивоу
за ТНР.

519
00:31:25,927 --> 00:31:27,449
Јеси ли икада запослио студента?

520
00:31:27,450 --> 00:31:28,974
Збогом Миа.

521
00:31:51,866 --> 00:31:55,086
Дана 21. јула 2019. год.
Шарлот Новак,

522
00:31:55,087 --> 00:31:58,219
аутор веома популарног
серија Вилсон Бароуз,

523
00:31:58,220 --> 00:32:00,918
пронађена мртва у својој кући.

524
00:32:00,919 --> 00:32:04,225
Недељу дана касније, власти
открила узрок њене смрти

525
00:32:04,226 --> 00:32:09,535
да буде случајно предозирање
лекова против анксиозности

526
00:32:09,536 --> 00:32:11,929
и таблете за спавање.

527
00:32:11,930 --> 00:32:15,454
Она је преживела
муж и син,

528
00:32:15,455 --> 00:32:17,673
обоје су одбили
да коментаришем осим да питам

529
00:32:17,674 --> 00:32:19,328
за потпуну приватност.

530
00:32:24,681 --> 00:32:26,552
Клише даје
нешто назад, зар не?

531
00:32:26,553 --> 00:32:28,075
Али за мене то имплицира
шта имаш

532
00:32:28,076 --> 00:32:29,729
дато вам је
на првом месту.

533
00:32:29,730 --> 00:32:31,296
не предајем
осећај дужности,

534
00:32:31,297 --> 00:32:33,689
Предајем јер желим ново
генерација новинара

535
00:32:33,690 --> 00:32:35,692
са правим скупом вештина.

536
00:32:49,793 --> 00:32:52,883
- Хеј! Престани да се помераш, брате!

537
00:33:14,514 --> 00:33:15,906
Игор...

538
00:33:24,219 --> 00:33:25,003
О мој Боже.

539
00:33:25,004 --> 00:33:26,177
Игор?

540
00:33:26,178 --> 00:33:27,656
Хеј!

541
00:33:27,657 --> 00:33:29,007
јеси ли добро?

542
00:33:31,139 --> 00:33:32,140
да, да...

543
00:33:33,141 --> 00:33:34,273
О мој Боже.

544
00:33:38,407 --> 00:33:39,625
хајде хм...

545
00:33:39,626 --> 00:33:40,757
Зашто си овде?

546
00:33:41,236 --> 00:33:43,369
Па чекао сам те.

547
00:33:48,026 --> 00:33:50,463
Мој тата је код куће, а ја не могу
врати се овако.

548
00:33:52,291 --> 00:33:55,554
У реду је, ухватимо те
очишћено, ок?

549
00:33:55,555 --> 00:33:56,556
Хајде.

550
00:33:59,472 --> 00:34:00,472
Срање.

551
00:34:12,702 --> 00:34:13,702
Здраво.

552
00:34:14,182 --> 00:34:15,182
Здраво.

553
00:34:16,097 --> 00:34:16,793
Ово је Игор.

554
00:34:16,793 --> 00:34:17,793
Ја сам њена прича.

555
00:34:18,969 --> 00:34:20,362
Здраво, прича.

556
00:34:22,190 --> 00:34:23,451
Шта ти је урадила?

557
00:34:23,452 --> 00:34:25,759
Рекао је да ће ме осетити
саосећајније.

558
00:34:26,629 --> 00:34:27,717
Умукни!

559
00:34:28,022 --> 00:34:29,022
Седи.

560
00:34:31,504 --> 00:34:32,784
Хајде да те очистимо, ок?

561
00:34:36,378 --> 00:34:37,553
Требало би да видиш другог типа.

562
00:34:39,555 --> 00:34:42,080
Па стигао сам тамо
прекасно, па...

563
00:34:43,211 --> 00:34:44,611
Као да је буквално пресавијен
на пола.

564
00:34:45,300 --> 00:34:46,606
Сада мора да хода као рак.

565
00:34:47,041 --> 00:34:48,738
Да? Мислим да си добар.

566
00:34:49,913 --> 00:34:50,740
Имаш ли ракије?

567
00:34:50,741 --> 00:34:51,872
бр.

568
00:34:52,438 --> 00:34:53,656
колико имаш година?

569
00:34:54,831 --> 00:34:55,745
Дванаест.

570
00:34:55,746 --> 00:34:58,269
он се шали.

571
00:34:58,270 --> 00:34:59,879
Покушавао сам да је добијем
да се разведри.

572
00:34:59,880 --> 00:35:01,099
како то иде?

573
00:35:11,935 --> 00:35:14,677
Ваша соба је помало неуредна,
али ја га копам.

574
00:35:15,896 --> 00:35:18,681
Хвала. чекао сам
за ваше одобрење.

575
00:35:20,335 --> 00:35:21,422
Је ли то била твоја мама?

576
00:35:21,423 --> 00:35:22,642
Мхм.

577
00:35:23,425 --> 00:35:25,514
Она је врела.
Шта она ради?

578
00:35:27,864 --> 00:35:29,691
Не много.

579
00:35:29,692 --> 00:35:31,129
Шта то значи?

580
00:35:33,174 --> 00:35:35,176
То значи да имамо нешто
заједнички.

581
00:35:36,569 --> 00:35:38,310
Ох срање, шта се десило?

582
00:35:38,875 --> 00:35:41,442
Колико сте их имали?

583
00:35:41,443 --> 00:35:43,271
Ништа, ја имам шеснаест година, брате.

584
00:35:48,929 --> 00:35:50,843
јеси ли добро?

585
00:35:50,844 --> 00:35:52,324
Да.

586
00:35:54,326 --> 00:35:57,241
Ти си заправо био
забава вечерас.

587
00:35:57,242 --> 00:36:00,245
Да, зато што сам желео
да извучем више од тебе.

588
00:36:02,334 --> 00:36:04,292
Ох, да. То је било
баш као и новинарство.

589
00:36:06,381 --> 00:36:08,514
Увек желиш да будеш
новинар?

590
00:36:13,388 --> 00:36:15,651
Да, ваљда
откако сам имао осам година.

591
00:36:17,610 --> 00:36:18,959
Зашто осам?

592
00:36:22,702 --> 00:36:24,573
Као што сам рекао, имамо нешто
заједнички.

593
00:36:25,487 --> 00:36:27,575
И ваљда сам хтео да изаберем
моје сопствене приче

594
00:36:27,576 --> 00:36:29,274
јер онај
Био сам усисан.

595
00:36:30,666 --> 00:36:32,581
Требало би да покушате да се фокусирате
на добрим стварима.

596
00:36:35,105 --> 00:36:37,063
Као пре неки дан, само сам
сетио се ове насумичне песме

597
00:36:37,064 --> 00:36:39,066
моја мама ми је певала.

598
00:36:39,806 --> 00:36:41,285
Нисам ни знао да знам,

599
00:36:41,286 --> 00:36:44,071
али ваљда мој мозак
схватио сам да ми треба.

600
00:36:49,511 --> 00:36:51,773
♪ Све што знаш,

601
00:36:51,774 --> 00:36:54,341
♪ где год да си био, ♪

602
00:36:54,342 --> 00:36:58,258
♪ мој лепи дечаче.

603
00:36:58,259 --> 00:37:01,653
♪ Сваки пут кад плачеш,

604
00:37:01,654 --> 00:37:04,960
♪ сваки пут када се смејеш,

605
00:37:04,961 --> 00:37:07,355
♪ мој лепи дечаче.

606
00:37:08,791 --> 00:37:13,099
♪ Онда бисте рекли
кад порастем, ♪

607
00:37:13,100 --> 00:37:15,668
♪ Желим да будем као ти.

608
00:37:17,583 --> 00:37:21,760
♪ И рекао бих
кад порастем, ♪

609
00:37:21,761 --> 00:37:23,763
♪ Желим да будем као ти.

610
00:37:26,461 --> 00:37:28,028
То је све чега се сећам.

611
00:37:29,638 --> 00:37:30,944
то је лепо.

612
00:37:31,553 --> 00:37:32,859
Да.

613
00:37:33,947 --> 00:37:35,557
Буди лепша ако знаш да певаш.

614
00:37:39,431 --> 00:37:40,866
Требало би да те одведемо кући.

615
00:37:40,867 --> 00:37:41,867
Да.

616
00:39:06,039 --> 00:39:07,301
Још увек горе?

617
00:39:07,867 --> 00:39:11,044
Да. Мислим да немам ништа.

618
00:39:12,350 --> 00:39:13,654
Мислим да је стварно.

619
00:39:13,655 --> 00:39:15,091
Да.

620
00:39:16,702 --> 00:39:18,530
Ја сам онај који нема ништа.

621
00:39:24,579 --> 00:39:28,408
Дакле прошлог октобра, гомила
бирача у овом округу

622
00:39:28,409 --> 00:39:30,497
никада није добио регистрацију
подсетник

623
00:39:30,498 --> 00:39:32,239
за изборе за Сенат.

624
00:39:32,631 --> 00:39:35,459
Без писма, без мејла,
нема текста, ништа.

625
00:39:35,460 --> 00:39:38,984
Масовна зајебаност од стране Сенатора
канцеларија, наравно.

626
00:39:38,985 --> 00:39:43,162
Отпустили су администратора,
и извинио се.

627
00:39:43,163 --> 00:39:45,382
Али онда сам нашао овај извор...

628
00:39:45,383 --> 00:39:46,905
ко?

629
00:39:46,906 --> 00:39:48,776
Као да бисте знали
ко су они.

630
00:39:48,777 --> 00:39:52,301
Имам везе.
Брате, хајде.

631
00:39:52,302 --> 00:39:53,912
У реду, али ово је
само за твоје уши.

632
00:39:53,913 --> 00:39:55,609
наравно.

633
00:39:55,610 --> 00:40:00,919
Зовем се Рејчел.
Она је само администратор, а не највиши ниво.

634
00:40:00,920 --> 00:40:03,443
Али она то каже тамо
је кружио емаил

635
00:40:03,444 --> 00:40:06,011
то доказује да је то било намерно.

636
00:40:06,012 --> 00:40:07,404
Јасно потискивање реза.

637
00:40:07,405 --> 00:40:08,492
То је огромно.

638
00:40:08,493 --> 00:40:09,971
Осим што није.

639
00:40:09,972 --> 00:40:11,799
Рацхел никад није добила
сама мејл.

640
00:40:11,800 --> 00:40:15,063
Управо је то видела на себи
компјутер надзорника.

641
00:40:15,064 --> 00:40:18,024
Она покушава да се ухвати
од тога сада, али...

642
00:40:19,939 --> 00:40:21,070
не знам.

643
00:40:23,638 --> 00:40:27,249
Ваљда сам само помислио
сви би хтели широм отворити,

644
00:40:27,250 --> 00:40:28,773
као бум.

645
00:40:28,774 --> 00:40:29,904
Ватергате.

646
00:40:29,905 --> 00:40:31,341
Левински.

647
00:40:32,865 --> 00:40:34,692
Само чекам да ме избаце
ван часа.

648
00:40:34,693 --> 00:40:37,172
Ствари које предајем
то су сада само нагађања,

649
00:40:37,173 --> 00:40:39,524
канцеларијски Б-ролл, глупане.

650
00:40:40,046 --> 00:40:41,525
Ја бих то гледао.

651
00:40:41,526 --> 00:40:42,875
Одјеби.

652
00:40:43,353 --> 00:40:46,355
Претпостављам, само долази
са послом,

653
00:40:46,356 --> 00:40:49,576
стална несигурност.

654
00:40:49,577 --> 00:40:50,926
Да, у праву си.

655
00:40:52,667 --> 00:40:54,627
Претпостављам да немаш причу
док га немате.

656
00:40:55,757 --> 00:40:56,802
Да.

657
00:41:00,675 --> 00:41:04,069
Мислио сам да сам питао
за нешто убедљиво.

658
00:41:04,070 --> 00:41:06,071
Није толико.

659
00:41:06,072 --> 00:41:07,899
То је бар који можете
спотакнути се

660
00:41:07,900 --> 00:41:11,947
а ипак су неки од вас
лимбу испод њега.

661
00:41:12,818 --> 00:41:14,559
Волео бих да имам твоја колена.

662
00:41:24,394 --> 00:41:27,092
Нико није приморан
вирусном храном.

663
00:41:27,093 --> 00:41:28,486
Нико.

664
00:41:30,923 --> 00:41:34,142
Ако је могуће за бригу
да уђе у негативан капитал,

665
00:41:34,143 --> 00:41:37,364
детињство твоје баке
одвео ме тамо.

666
00:41:45,459 --> 00:41:47,156
Може ли неко анализирати Фулера?

667
00:41:50,812 --> 00:41:52,031
било ко?

668
00:41:58,994 --> 00:42:00,256
Час је завршен за данас.

669
00:42:03,825 --> 00:42:06,088
Цоннолли, једну реч.

670
00:42:19,275 --> 00:42:21,755
све у реду?

671
00:42:21,756 --> 00:42:24,367
Замолила ме је да будем
тркач на ТНР-у.

672
00:42:25,194 --> 00:42:26,368
А шта?

673
00:42:26,369 --> 00:42:27,369
Знам.

674
00:42:27,370 --> 00:42:29,329
- Јеси ли озбиљан?

675
00:42:33,159 --> 00:42:35,943
Рекли сте да нисте
запослити студенте.

676
00:42:35,944 --> 00:42:37,162
Извините?

677
00:42:37,163 --> 00:42:39,294
Рекли сте да нисте
запослити студенте!

678
00:42:39,295 --> 00:42:40,905
Ја врло конкретно нисам.

679
00:42:40,906 --> 00:42:42,254
Зашто она?!

680
00:42:42,255 --> 00:42:43,298
Зашто ко?

681
00:42:43,299 --> 00:42:44,996
Зашто Ким?
Зашто си унајмио Ким?!

682
00:42:44,997 --> 00:42:46,606
покушавам да урадим
нешто другачије!

683
00:42:46,607 --> 00:42:48,086
Па, заиста се радујем
да се види

684
00:42:48,087 --> 00:42:49,697
како се то коначно манифестује.

685
00:42:50,916 --> 00:42:55,442
Миа... ово је нешто што си ти
треба радити приватно.

686
00:46:05,066 --> 00:46:07,502
Мој савршени дечко.

687
00:46:07,503 --> 00:46:11,202
Желим да то знаш
ово није твоја кривица.

688
00:46:11,203 --> 00:46:16,424
То је нешто дубоко и
фундаментална и чисто моја.

689
00:46:16,425 --> 00:46:19,732
Знај да се надам да хоћеш
опрости ми што одлазим,

690
00:46:19,733 --> 00:46:23,127
али да ћу разумети
ако не.

691
00:46:23,128 --> 00:46:25,433
Знај да ћеш бити сјајан,
шта год да радиш

692
00:46:25,434 --> 00:46:28,785
са свим тим талентом
и љубазност.

693
00:46:28,786 --> 00:46:34,268
Знај да ти је добро,
нежно срце.

694
00:46:34,269 --> 00:46:35,793
И знај да те волим.

695
00:46:37,533 --> 00:46:38,796
мама.

696
00:47:13,134 --> 00:47:14,309
- Видимо се.
- Ћао.

697
00:47:19,445 --> 00:47:21,186
Гледао сам шта си ми послао.

698
00:47:22,578 --> 00:47:24,492
И?

699
00:47:24,493 --> 00:47:27,105
А мој отац је говорио
'никада не жваћи масти трезан'

700
00:47:29,194 --> 00:47:30,543
Идемо на пиће.

701
00:47:39,639 --> 00:47:40,858
шта ти јеш?

702
00:47:41,336 --> 00:47:42,772
Шта год да имате.

703
00:47:45,558 --> 00:47:48,648
Целентано ГандТ и не много
лед, желим да га пробам.

704
00:47:49,388 --> 00:47:51,738
И имаћемо два.

705
00:47:57,657 --> 00:47:59,440
Ризиковали сте.

706
00:47:59,441 --> 00:48:00,441
И?

707
00:48:01,966 --> 00:48:03,357
И постојао је потенцијал.

708
00:48:03,358 --> 00:48:05,055
Има више од тога.

709
00:48:05,056 --> 00:48:08,623
Па било је једно откровење,
и била је велика, али ти...

710
00:48:08,624 --> 00:48:10,670
немаш много
структура још.

711
00:48:11,889 --> 00:48:13,411
Ви се борите
јаче приче.

712
00:48:13,412 --> 00:48:15,152
Које?

713
00:48:15,153 --> 00:48:16,153
ста?

714
00:48:16,154 --> 00:48:17,763
Ким'с?

715
00:48:17,764 --> 00:48:19,243
Не могу да причам са вама о томе
рад других ученика.

716
00:48:19,244 --> 00:48:20,984
Знате целу оптужбу
долази из једне е-поште.

717
00:48:20,985 --> 00:48:22,159
Све што је потребно је један траг.

718
00:48:22,160 --> 00:48:23,682
То је рецепционер
са злобом.

719
00:48:23,683 --> 00:48:26,206
Искључио сам то пре неколико недеља.
То је ћорсокак.

720
00:48:26,207 --> 00:48:27,513
Али то је крај.

721
00:48:29,254 --> 00:48:30,254
на шта циљаш?

722
00:48:30,255 --> 00:48:31,473
Истина.

723
00:48:32,039 --> 00:48:34,912
То је реч коју користите када
немате одговор.

724
00:48:35,738 --> 00:48:37,130
Не вадите злато.

725
00:48:37,131 --> 00:48:39,046
Дакле, има злата?

726
00:48:39,699 --> 00:48:43,093
Његов бес.
Његова осветољубивост.

727
00:48:43,094 --> 00:48:45,878
Није чињеница да
убила се?

728
00:48:45,879 --> 00:48:49,708
шта је то?
То је реченица.

729
00:48:49,709 --> 00:48:51,928
То је улаз.
То није прича.

730
00:48:51,929 --> 00:48:52,929
Шта је?

731
00:48:52,930 --> 00:48:56,497
Да су то сакрили.
Зашто? Зашто?

732
00:48:56,498 --> 00:48:58,151
Зашто су то сакрили?

733
00:48:58,152 --> 00:49:00,806
Он има тајну и она гори
њега унутра.

734
00:49:00,807 --> 00:49:03,374
Мислим да није.
Не мислим да је осветољубив.

735
00:49:03,375 --> 00:49:08,857
Његова мама га је спасила.
То може оставити траг.

736
00:49:08,858 --> 00:49:11,035
И можда је то превазишао.

737
00:49:13,341 --> 00:49:14,690
Ох.

738
00:49:18,042 --> 00:49:20,958
У реду.
Видим шта је ово.

739
00:49:22,089 --> 00:49:24,090
компликовано је.

740
00:49:24,091 --> 00:49:25,309
ста?

741
00:49:25,310 --> 00:49:26,398
Твоја мама.

742
00:49:27,747 --> 00:49:30,575
Можда желите ову причу
испадне велико да знаш

743
00:49:30,576 --> 00:49:34,579
могуће је, али морате
пратите оно што је пред вама.

744
00:49:34,580 --> 00:49:35,797
Морам да престанем да јурим забаву.

745
00:49:35,798 --> 00:49:36,798
нисам.

746
00:49:36,799 --> 00:49:38,496
јеси.

747
00:49:38,497 --> 00:49:42,587
Оно што радите постаје
прича, Миа.

748
00:49:42,588 --> 00:49:44,893
Водите нас, одмах, овамо.

749
00:49:44,894 --> 00:49:46,504
Шта мислите шта људи виде
када нас гледају?

750
00:49:46,505 --> 00:49:47,419
Код нас?

751
00:49:47,419 --> 00:49:48,376
Да.

752
00:49:48,376 --> 00:49:49,290
не знам.

753
00:49:49,291 --> 00:49:50,508
То није одговор.

754
00:49:50,509 --> 00:49:51,813
Две жене разговарају.

755
00:49:51,814 --> 00:49:53,250
Професор и студент, зашто?

756
00:49:53,251 --> 00:49:55,383
Јер то јесмо.

757
00:50:00,258 --> 00:50:02,216
Можда виде
мајка кћер.

758
00:50:06,003 --> 00:50:07,482
Или пријатеља.

759
00:50:14,533 --> 00:50:16,100
Можда и више.

760
00:50:17,536 --> 00:50:21,278
Како се понашам према вама говори
људи како да вас доживљавају.

761
00:50:21,279 --> 00:50:25,587
Ако се понашаш као да је Игор добро,
он ће изгледати добро.

762
00:50:26,675 --> 00:50:28,764
Али шта ако је добро?

763
00:50:31,158 --> 00:50:32,551
Где је онда прича?

764
00:50:43,910 --> 00:50:45,084
Здраво.

765
00:50:45,085 --> 00:50:46,695
Хеј.

766
00:50:47,827 --> 00:50:50,220
Какве туге
давиш се?

767
00:50:50,221 --> 00:50:53,789
Уобичајено.
Како је било на послу?

768
00:50:54,529 --> 00:50:59,185
Ух, Диане ради
о причи о сексуалном скандалу.

769
00:50:59,186 --> 00:51:00,665
Велико је, брате.

770
00:51:00,666 --> 00:51:03,450
Поготово ако се испостави
да добијем ноге.

771
00:51:03,451 --> 00:51:05,453
Или други додаци.

772
00:51:07,716 --> 00:51:10,544
Ох срање, ум, знаш ли
са ким радим?

773
00:51:10,545 --> 00:51:14,331
Тај тип којег смо познавали
године назад у основне школе

774
00:51:14,332 --> 00:51:18,988
Дан нешто.
Мршави претенциозни тип.

775
00:51:20,468 --> 00:51:22,427
Он је један од продукција
особља.

776
00:51:23,602 --> 00:51:27,996
У сваком случају, пропустио је статистичку грешку
и Диане се истовари на њега.

777
00:51:27,997 --> 00:51:29,781
Мислиш да иде
тешко на часу,

778
00:51:29,782 --> 00:51:31,522
требало би да је видите на послу.

779
00:51:31,523 --> 00:51:34,786
Мислим, прилично сам сигуран да је Дени
панталоне не остају чисте.

780
00:51:34,787 --> 00:51:35,831
Хмм.

781
00:51:39,618 --> 00:51:43,316
Али, знате, углавном је
само пијем кафу

782
00:51:43,317 --> 00:51:45,797
и куцање ствари.

783
00:51:45,798 --> 00:51:47,668
Ипак звучи добро.

784
00:51:47,669 --> 00:51:49,061
Да, тако је.

785
00:51:49,062 --> 00:51:51,890
Мислим, пре сам увек био
прилично фокусиран на

786
00:51:51,891 --> 00:51:53,761
штампане ствари које знате,

787
00:51:53,762 --> 00:51:57,375
као можда пар редовних
колумне часописа...

788
00:52:05,687 --> 00:52:07,124
Па како си?

789
00:52:08,516 --> 00:52:10,039
добро сам.

790
00:52:24,358 --> 00:52:27,274
Постоји а
критична разлика
између истине и чињенице.

791
00:52:29,885 --> 00:52:31,886
Можете прочитати заиста добар роман

792
00:52:31,887 --> 00:52:38,632
и научите много истине
о животу и љубави.

793
00:52:38,633 --> 00:52:41,201
Али то не значи
текст је чињеница.

794
00:52:44,813 --> 00:52:45,901
Здраво.

795
00:52:47,338 --> 00:52:49,948
Да ли да закључим први
55 минута мог предавања

796
00:52:49,949 --> 00:52:51,994
није вредело вашег времена?

797
00:52:54,258 --> 00:52:55,736
Можемо завршити час за данас.

798
00:52:55,737 --> 00:52:58,957
Желео бих нове снимке до четвртка

799
00:52:58,958 --> 00:53:01,178
и урадићемо неке
игре улога интервјуа.

800
00:53:20,022 --> 00:53:21,633
Мислиш да сам идиот, Миа?

801
00:53:23,025 --> 00:53:24,504
шта није у реду?

802
00:53:24,505 --> 00:53:28,421
Разоткрио си Рацхел, шта
дођавола није у реду са тобом?

803
00:53:28,422 --> 00:53:29,336
Рацхел?

804
00:53:29,337 --> 00:53:31,032
Знаш ко је Рацхел.

805
00:53:31,033 --> 00:53:33,470
ти си једини
Причао сам о овоме.

806
00:53:33,471 --> 00:53:36,037
Знате ли да је сада отпуштена?
То је њен живот.

807
00:53:36,038 --> 00:53:38,866
Па то нисам био ја.
Ризиковала је.

808
00:53:38,867 --> 00:53:40,608
Испао сам из јебеног
час сада.

809
00:53:40,739 --> 00:53:43,263
Као што сте рекли, не радите
имајте причу док је не добијете.

810
00:53:44,090 --> 00:53:46,266
Хеј! Хеј!

811
00:53:47,441 --> 00:53:49,268
Ако вас двоје желите да убијете
једни другима то радите

812
00:53:49,269 --> 00:53:50,487
на паркингу.

813
00:53:50,488 --> 00:53:53,273
Овде се контролишеш.

814
00:53:59,236 --> 00:54:00,888
Шта је то било?

815
00:54:00,889 --> 00:54:02,239
Немам појма.

816
00:54:05,111 --> 00:54:06,547
Пођи са мном.

817
00:54:12,161 --> 00:54:13,598
Јесам ли муцао?

818
00:54:26,611 --> 00:54:28,134
куда идемо?

819
00:55:12,047 --> 00:55:15,312
Ставите мрљу на то
и изгубићеш руку.

820
00:55:23,450 --> 00:55:24,581
Свиђа ти се?

821
00:55:24,582 --> 00:55:26,757
Да.

822
00:55:26,758 --> 00:55:29,935
Добро. Јер ће ми требати
ти да уђеш.

823
00:55:32,633 --> 00:55:35,940
Да? Сјајно.

824
00:55:35,941 --> 00:55:38,944
Свиђа ми се црно.
Тамо тамо.

825
00:56:12,934 --> 00:56:14,458
Како је било на послу?

826
00:56:22,814 --> 00:56:25,382
Ово је породица мог оца
када су имали пекару.

827
00:56:26,948 --> 00:56:28,341
То је моја бака.

828
00:56:30,256 --> 00:56:31,691
Када је била млада,

829
00:56:31,692 --> 00:56:33,954
увалила се у невољу због псовке
код немачких војника.

830
00:56:33,955 --> 00:56:35,216
Шта је рекла?

831
00:56:35,217 --> 00:56:36,479
нисам сигуран.

832
00:56:36,480 --> 00:56:38,612
Вероватно одјеби,
али у пољском.

833
00:56:43,356 --> 00:56:44,401
Извините.

834
00:56:46,098 --> 00:56:47,969
Шта кажеш људима?

835
00:56:50,015 --> 00:56:51,973
Кажем свом тати
то је из фудбала.

836
00:56:53,497 --> 00:56:55,454
Хм. Играш фудбал?

837
00:56:55,455 --> 00:56:56,935
бр.

838
00:56:58,763 --> 00:57:05,116
Понекад, не знам, то
изгледа као да тражите невоље.

839
00:57:05,117 --> 00:57:06,944
Само живим свој живот.

840
00:57:06,945 --> 00:57:10,295
Допушта две месне главе
пребио те у прашину?

841
00:57:10,296 --> 00:57:11,470
Леттинг?

842
00:57:11,471 --> 00:57:13,907
Прескакање школе.
Проваљивање у фабрике.

843
00:57:13,908 --> 00:57:16,083
Зато што је забавно.

844
00:57:16,084 --> 00:57:19,000
Или можда постоји нешто
не бавите се.

845
00:57:20,611 --> 00:57:25,702
Икад се запиташ да ли твоја мама
могла сада да видим свог савршеног дечака,

846
00:57:25,703 --> 00:57:27,313
шта би она мислила?

847
00:57:34,146 --> 00:57:36,235
ко си ти

848
00:57:36,975 --> 00:57:38,933
Ја сам... Ја сам студент.

849
00:57:39,586 --> 00:57:43,808
Пишем есеј о
уметнички таленат вашег сина.

850
00:57:46,201 --> 00:57:48,290
Ви сте новинар?

851
00:57:51,163 --> 00:57:54,166
Дошли сте овде да отворите
старе ране?

852
00:57:58,083 --> 00:58:00,128
Мислите да она пише
о теби?

853
00:58:07,484 --> 00:58:09,180
Да ли је за ТВ?

854
00:58:09,181 --> 00:58:11,748
Постоји шанса да се емитује
али то заиста није вероватно.

855
00:58:11,749 --> 00:58:16,796
Дакле, иди ми иза леђа,
долазиш у мој дом,

856
00:58:16,797 --> 00:58:19,930
ти причаш са мојим сином,
ти нарушаваш нашу приватност?

857
00:58:19,931 --> 00:58:21,148
Требао сам те прво питати

858
00:58:21,149 --> 00:58:22,847
Не би требало да будете овде

859
00:58:23,369 --> 00:58:25,762
Ок, ок, извињавам се.

860
00:58:25,763 --> 00:58:29,200
Ја стварно мислим да је ово
прича о губитку и снази

861
00:58:29,201 --> 00:58:31,768
одјекнуће код људи.

862
00:58:31,769 --> 00:58:34,945
Ох, ево га, карте
на столу, а?

863
00:58:34,946 --> 00:58:36,120
Видите то.

864
00:58:36,121 --> 00:58:37,339
Видиш шта си урадио,

865
00:58:37,470 --> 00:58:39,150
пустио си овог јебеног лешинара
у наш дом.

866
00:58:41,648 --> 00:58:42,909
Можеш ли молим те отићи?

867
00:58:42,910 --> 00:58:44,869
Да, наравно.

868
00:59:22,646 --> 00:59:23,994
Имамо ли неки доказ?

869
00:59:23,995 --> 00:59:25,256
Само
сам извор.

870
00:59:25,257 --> 00:59:26,257
Дакле, то је не.

871
00:59:26,258 --> 00:59:27,867
Елиот,
имате довољно.

872
00:59:27,868 --> 00:59:28,868
Један извор.

873
00:59:28,869 --> 00:59:29,913
Да.

874
00:59:29,914 --> 00:59:31,175
Колико поуздано?

875
00:59:31,176 --> 00:59:34,221
То је Давид Куаллеи.

876
00:59:34,222 --> 00:59:35,222
СЗО?

877
00:59:35,223 --> 00:59:36,963
Знаш.

878
00:59:36,964 --> 00:59:39,749
Знаш, момак, момак који,
финансијски директор компаније, знате...

879
00:59:39,750 --> 00:59:42,186
За Бога милога, ти
ниси могао да се одвратиш

880
00:59:42,187 --> 00:59:44,014
туђа паркинг карта.

881
00:59:44,015 --> 00:59:45,537
Заборави извор.

882
00:59:45,538 --> 00:59:46,799
Шта смо онда квит
причати о?

883
00:59:46,800 --> 00:59:48,540
И ти и ја знамо
да је Маркхам прљавији

884
00:59:48,541 --> 00:59:49,976
него ваш чврсти диск.

885
00:59:49,977 --> 00:59:51,021
ста?

886
00:59:51,022 --> 00:59:52,283
Натерајмо га да се брани.

887
00:59:52,284 --> 00:59:54,024
Извини, шта?

888
00:59:54,025 --> 00:59:55,634
Ако ћеш да оптужиш
неко ко користи

889
00:59:55,635 --> 00:59:58,071
трошкови предузећа за
ванбрачна курва,

890
00:59:58,072 --> 01:00:00,334
требаће вам метрика
срање тона доказа.

891
01:00:00,335 --> 01:00:04,077
Нећу да га оптужујем.
Гласине нису прича.

892
01:00:04,078 --> 01:00:06,253
Његова реакција је
прича Еллиотт.

893
01:00:06,254 --> 01:00:07,733
Он је лажов.

894
01:00:07,734 --> 01:00:10,431
Чули сте све исто
ствари које се не снимају

895
01:00:10,432 --> 01:00:11,911
да имам.

896
01:00:11,912 --> 01:00:15,349
Па хајде да га представимо
са емотивном причом,

897
01:00:15,350 --> 01:00:21,486
и скандал, и гледај га
мигољити и муцати и порицати.

898
01:00:21,487 --> 01:00:23,402
То продаје истину.

899
01:00:25,186 --> 01:00:26,144
Није потребан доказ.

900
01:00:26,144 --> 01:00:27,101
не свиђа ми се.

901
01:00:27,102 --> 01:00:28,363
није ме брига.

902
01:00:29,060 --> 01:00:31,061
Знате, за некога
са својим радним местом,

903
01:00:31,062 --> 01:00:33,847
твоје ноге су изванредне
неактиван.

904
01:00:37,546 --> 01:00:39,897
Дакле, тада смо одлучили,
идемо даље.

905
01:00:41,550 --> 01:00:42,769
Да ли је заузета?

906
01:00:44,728 --> 01:00:46,598
Да.

907
01:00:46,599 --> 01:00:47,730
Радиш овде?

908
01:00:47,731 --> 01:00:49,427
Да, прилично сам
тек почео.

909
01:00:49,428 --> 01:00:52,735
Слушај, учини ми услугу.
Можеш ли јој ово дати?

910
01:00:52,736 --> 01:00:56,042
Ох, да.
Од кога да кажем да је?

911
01:00:56,043 --> 01:00:57,349
Реци јој да је од Макса.

912
01:00:58,393 --> 01:01:00,612
Шта је повод?

913
01:01:00,613 --> 01:01:03,050
Она ће знати.
Само се побрини да она то добије.

914
01:01:03,703 --> 01:01:04,443
Наравно.

915
01:01:04,444 --> 01:01:05,531
Хвала.

916
01:01:26,595 --> 01:01:27,684
Да?

917
01:01:30,904 --> 01:01:31,904
Здраво.

918
01:01:32,427 --> 01:01:33,427
Здраво.

919
01:01:35,692 --> 01:01:37,302
Ово је од Мака.

920
01:01:42,133 --> 01:01:43,960
Цхеапскате.

921
01:01:43,961 --> 01:01:46,876
Покушава да ме очара
одјављивање нашег стана.

922
01:01:46,877 --> 01:01:49,400
Ох, он је твој...

923
01:01:49,401 --> 01:01:52,229
Бивши муж.
Хоћеш мало?

924
01:01:52,230 --> 01:01:55,493
Ох, радим.

925
01:01:55,494 --> 01:01:58,539
Не, ти само стојиш
у мојој свлачионици.

926
01:01:58,540 --> 01:02:01,282
Попиј шампањац.

927
01:02:06,113 --> 01:02:07,811
- Живели.
- Живели.

928
01:02:10,074 --> 01:02:14,643
Мммм.
Имам нешто за тебе.

929
01:02:24,131 --> 01:02:25,566
Хвала.

930
01:02:25,567 --> 01:02:29,309
Некада сам то носио
почетак моје каријере.

931
01:02:29,310 --> 01:02:31,355
Био сам у емисији
баш као и овај.

932
01:02:31,356 --> 01:02:32,704
Било је горе, наравно.

933
01:02:32,705 --> 01:02:33,750
Тхе Ловдовн?

934
01:02:36,056 --> 01:02:37,927
Врло добро.

935
01:02:37,928 --> 01:02:39,798
Зашто ми га дајете?

936
01:02:39,799 --> 01:02:41,887
Не бих те тако форсирао
ако не бих мислио да постоји

937
01:02:41,888 --> 01:02:44,716
нешто за шта вреди тежити.

938
01:02:44,717 --> 01:02:48,633
Доле, видим те
седећи у тој столици.

939
01:02:48,634 --> 01:02:50,287
Осим тога, мислим да ће изгледати веома
добро са кармином

940
01:02:50,288 --> 01:02:52,856
изгледа да ти се свиђа.

941
01:02:55,510 --> 01:02:57,251
Сада то заради.

942
01:03:24,757 --> 01:03:26,280
Потписао сам ваш образац.

943
01:03:34,767 --> 01:03:36,813
Како, како си...?

944
01:03:37,988 --> 01:03:39,859
Рекао сам му да јеси
пријатељу мој.

945
01:03:41,556 --> 01:03:43,863
И да си ме спасио
од, знаш.

946
01:03:45,560 --> 01:03:47,998
Такође сам му рекао да си
превише глуп да би био лешинар.

947
01:03:49,129 --> 01:03:50,956
Више као марсхмаллов
обучен као један.

948
01:03:50,957 --> 01:03:55,135
Па, хвала ти.

949
01:03:59,705 --> 01:04:03,012
Како си знао
тако ме је назвала?

950
01:04:03,013 --> 01:04:04,665
Како то мислиш?

951
01:04:04,666 --> 01:04:07,321
Савршен дечко.
Како сте знали за то?

952
01:04:09,106 --> 01:04:11,673
Скоро као да сам новинар
или тако нешто.

953
01:04:16,548 --> 01:04:20,160
Хеј, опет су те ухватили?

954
01:04:21,205 --> 01:04:22,901
Можда сам стигао до њих.

955
01:04:22,902 --> 01:04:24,338
Наравно.

956
01:04:28,473 --> 01:04:30,170
нисам знао.

957
01:04:31,955 --> 01:04:33,521
Само те познајем.

958
01:04:34,131 --> 01:04:35,872
Шта то значи?

959
01:04:40,267 --> 01:04:42,791
Никад ти нисам рекао за моју маму.

960
01:04:45,751 --> 01:04:48,101
Убила се
када сам имао осам година.

961
01:04:49,494 --> 01:04:51,104
Пресекла је зглобове.

962
01:04:51,670 --> 01:04:52,757
Срање, жао ми је.

963
01:04:52,758 --> 01:04:55,413
У реду је. У реду је.

964
01:04:57,763 --> 01:05:00,200
Ја сам био једина особа
стан у то време.

965
01:05:01,854 --> 01:05:04,988
Одједном сам чуо овај врисак.

966
01:05:06,380 --> 01:05:08,817
Зове моје име,
говорећи ми да назовем хитну.

967
01:05:11,472 --> 01:05:16,259
Па трчим и нађем је
у кади,

968
01:05:16,260 --> 01:05:18,523
панично јер
предомислила се.

969
01:05:23,441 --> 01:05:26,096
Сада се то заправо дешава,
она жели да се врати.

970
01:05:28,402 --> 01:05:30,143
И хм, и...

971
01:05:34,974 --> 01:05:39,978
викала је на мене да идем
и узми пешкире за умотавање

972
01:05:39,979 --> 01:05:46,029
њене руке јер њени прсти
био престао да ради.

973
01:05:52,818 --> 01:05:56,995
Онда сам покушао да одем
да их веже

974
01:05:56,996 --> 01:06:01,783
али руке су ми дрхтале...

975
01:06:05,004 --> 01:06:06,832
јер се бојим.

976
01:06:11,010 --> 01:06:15,231
Крв није стала
а онда је вриштала

977
01:06:15,232 --> 01:06:20,062
код мене о томе шта 911
да ли сам звао, долазе ли.

978
01:06:20,063 --> 01:06:23,761
А нисам, па сам потрчао да идем
и уради то,

979
01:06:23,762 --> 01:06:25,371
а везе су биле раскидане

980
01:06:25,372 --> 01:06:27,635
а једноставно никад није било
довољно времена.

981
01:06:35,078 --> 01:06:36,993
Зато знам где си
су сада.

982
01:06:40,953 --> 01:06:42,999
После сам га флаширао.

983
01:06:44,174 --> 01:06:46,045
Нисам причао о томе и...

984
01:06:47,568 --> 01:06:50,397
одгурнуо људе, ударио сам
напоље, потукао сам се.

985
01:06:51,007 --> 01:06:53,009
Мислиш да те то чини јачим
али није.

986
01:06:56,099 --> 01:06:57,970
Имаш нежно срце.

987
01:06:59,145 --> 01:07:01,060
И то је добра ствар.

988
01:07:03,367 --> 01:07:05,194
Али због таквог какав си,

989
01:07:05,195 --> 01:07:08,720
због онога што ти се десило,
чини вас рањивим.

990
01:07:09,547 --> 01:07:12,158
И то вам чини лакшим
мета за насилнике.

991
01:07:14,117 --> 01:07:16,161
Нисам јебена мета.

992
01:07:16,162 --> 01:07:17,641
Била је несрећна,
одскочила је,

993
01:07:17,642 --> 01:07:19,817
како ме то чини
онај рањиви?

994
01:07:19,818 --> 01:07:22,080
И та два шупка
немају јебену мождану ћелију

995
01:07:22,081 --> 01:07:24,039
између њих и ако
поново ме покушавају

996
01:07:24,040 --> 01:07:26,345
разбићу оба
њихове јебене празне главе

997
01:07:26,346 --> 01:07:28,391
у јебену прљавштину.

998
01:07:28,392 --> 01:07:29,870
Они су ништа.

999
01:07:29,871 --> 01:07:31,568
Једини разлог зашто сам им дозволио
извући се с тим је

1000
01:07:31,569 --> 01:07:33,614
јер ме не вреде.

1001
01:07:39,403 --> 01:07:40,578
Искључи га.

1002
01:07:44,060 --> 01:07:45,496
Рекао сам да га угаси!

1003
01:07:53,199 --> 01:07:54,331
жао ми је.

1004
01:07:58,335 --> 01:08:01,512
у реду је.
у реду је.

1005
01:08:08,345 --> 01:08:13,045
Искључи га.
Искључи га.

1006
01:08:41,117 --> 01:08:42,988
То је демонско око.

1007
01:09:16,761 --> 01:09:20,155
на први поглед,
слика савршен дом.

1008
01:09:20,156 --> 01:09:24,246
Фотографије.
И кућне биљке.

1009
01:09:24,247 --> 01:09:26,509
И светлост.

1010
01:09:26,510 --> 01:09:29,599
Мирис јучерашњег
домаћа храна,

1011
01:09:29,600 --> 01:09:32,297
освеживача ваздуха и детерџента.

1012
01:09:32,298 --> 01:09:34,343
Али од тог касног дана у јулу,

1013
01:09:34,344 --> 01:09:37,390
такође је било код куће
до мрачне тајне.

1014
01:09:38,391 --> 01:09:42,264
Та Шарлот Новак,
познати дечји писац,

1015
01:09:42,265 --> 01:09:44,571
одузела себи живот.

1016
01:09:48,488 --> 01:09:51,098
Адресирано њеном савршеном дечаку,

1017
01:09:51,099 --> 01:09:54,624
Шарлотино самоубилачко писмо
хвали његово благо срце,

1018
01:09:54,625 --> 01:09:57,757
његова љубазна природа,

1019
01:09:57,758 --> 01:10:01,371
али их је тешко одржавати
на трагу трагедије.

1020
01:10:02,459 --> 01:10:04,852
Њене акције су биле део
мрачног циклуса.

1021
01:10:05,462 --> 01:10:09,029
Скривене породичне борбе,
ментално здравље,

1022
01:10:09,030 --> 01:10:11,945
кулминирајући трагедијом
што појачава таму

1023
01:10:11,946 --> 01:10:13,774
у онима заосталим.

1024
01:10:14,906 --> 01:10:17,777
То нам показује праву цену
изгубљеног живота.

1025
01:10:17,778 --> 01:10:18,909
зар не би требало да будете
у школи?

1026
01:10:18,910 --> 01:10:20,477
Понекад одем.

1027
01:10:20,868 --> 01:10:22,914
То нам показује цену
мрачне тајне.

1028
01:10:24,220 --> 01:10:25,481
Конфузија.

1029
01:10:25,482 --> 01:10:27,047
Била је несрећна,
одскочила је.

1030
01:10:27,048 --> 01:10:28,658
Како ме то чини
онај рањиви?

1031
01:10:28,659 --> 01:10:30,051
Побуна.

1032
01:10:32,140 --> 01:10:33,445
Бес.

1033
01:10:33,446 --> 01:10:34,881
Разбићу их оба
јебене празне главе

1034
01:10:34,882 --> 01:10:36,710
у јебену прљавштину.

1035
01:10:37,189 --> 01:10:40,496
Све што је остало су
састојци више трагедија,

1036
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
долази још насиља.

1037
01:11:35,813 --> 01:11:37,031
Миа?

1038
01:11:37,815 --> 01:11:39,294
Да.

1039
01:11:39,295 --> 01:11:41,035
Шта мислите да сте урадили?

1040
01:11:41,732 --> 01:11:43,342
Само ми реци.

1041
01:11:47,433 --> 01:11:49,043
Место је твоје.

1042
01:11:53,831 --> 01:11:55,092
Јеси ли озбиљан?

1043
01:11:55,093 --> 01:11:56,355
јесам.

1044
01:11:57,965 --> 01:11:59,923
Није савршен комад,

1045
01:11:59,924 --> 01:12:02,055
али је веома емотивно
и веома је добро

1046
01:12:02,056 --> 01:12:04,188
и волео бих да га искористим.

1047
01:12:04,189 --> 01:12:06,712
То су само неке правне ствари
за ТНР.

1048
01:12:06,713 --> 01:12:09,107
Морамо покрити све наше базе.

1049
01:12:17,507 --> 01:12:19,160
Не говори никоме тамо.

1050
01:12:23,034 --> 01:12:25,950
Волим да видим разочарење
из прве руке.

1051
01:12:35,568 --> 01:12:38,484
Хоћеш да ми се придружиш?
Диане је одабрала мој комад.

1052
01:12:39,964 --> 01:12:43,489
То је сјајно Миа, али не могу.
имам посла.

1053
01:12:43,924 --> 01:12:45,622
Шта је посао?

1054
01:12:46,536 --> 01:12:50,626
Хм, написао сам
прича о сенатору.

1055
01:12:50,627 --> 01:12:55,544
Рекао сам шта сам тражио,
како нисам успео да га нађем,

1056
01:12:55,545 --> 01:12:57,763
чему ме је то научило.

1057
01:12:57,764 --> 01:13:01,899
Послао сам га у Еллипсис,
рекли су да је прави, истински.

1058
01:13:02,682 --> 01:13:05,423
Еллипсис Магазине?

1059
01:13:05,424 --> 01:13:08,253
Да. Ваљда смо обоје добили
шта смо желели.

1060
01:13:08,862 --> 01:13:10,560
Узми једну за Мију.

1061
01:13:31,276 --> 01:13:34,234
нисте могли имати
урадио ово после?

1062
01:13:34,235 --> 01:13:35,540
Избегавао си ме.

1063
01:13:35,541 --> 01:13:38,021
Или нисте били
трудећи се довољно.

1064
01:13:38,022 --> 01:13:40,589
Нисам овде да флертујем, Дајана.

1065
01:13:40,590 --> 01:13:42,895
Нашли смо купца
за стари стан.

1066
01:13:42,896 --> 01:13:44,724
Потребан је ваш потпис.

1067
01:14:07,747 --> 01:14:10,533
тамо. Коначно си
ослободи ме се.

1068
01:14:14,580 --> 01:14:16,147
Морамо да се спремимо.

1069
01:14:25,330 --> 01:14:26,679
Живимо у пет.

1070
01:14:27,941 --> 01:14:30,377
Бројни извори су непоколебљиви
тражили сте његову оставку.

1071
01:14:30,378 --> 01:14:32,641
Он је потпуно способан
да доноси сопствене одлуке.

1072
01:14:32,642 --> 01:14:33,903
Дакле, нисте га притискали?

1073
01:14:33,904 --> 01:14:35,687
Говоримо о одраслој особи.

1074
01:14:35,688 --> 01:14:37,689
Поштовани политичар
који је способан да бира

1075
01:14:37,690 --> 01:14:39,561
шта ради а шта не.

1076
01:14:39,562 --> 01:14:41,301
Дакле, нисте вољни
да одговорим на питање.

1077
01:14:41,302 --> 01:14:43,042
Опет, он није дете.

1078
01:14:43,043 --> 01:14:44,304
Хвала, конгресменко,

1079
01:14:44,305 --> 01:14:47,918
Мислим да публика може
прочитај подтекст.

1080
01:14:48,614 --> 01:14:52,443
А сада се окрећемо дому
сломљена стратегијом.

1081
01:14:52,444 --> 01:14:55,578
Прича коју смо мислили
сви смо знали.

1082
01:14:58,145 --> 01:15:02,148
на први поглед,
слика савршен дом.

1083
01:15:02,149 --> 01:15:05,892
Фотографије и
собне биљке и светлост.

1084
01:15:07,415 --> 01:15:10,113
Мирис јучерашњег
домаћа храна.

1085
01:15:10,114 --> 01:15:13,290
од освеживача ваздуха,
и детерџент.

1086
01:15:13,291 --> 01:15:16,728
Али од тог касног дана
у јулу 2019,

1087
01:15:16,729 --> 01:15:18,513
такође је било код куће
до мрачне тајне.

1088
01:15:18,514 --> 01:15:19,775
Шта је ово?

1089
01:15:19,776 --> 01:15:21,298
Како то мислиш?

1090
01:15:21,299 --> 01:15:22,039
Где је мој глас?
Требало би да ја говорим.

1091
01:15:22,040 --> 01:15:24,301
Извини, ко си ти?

1092
01:15:24,302 --> 01:15:25,824
...дечји аутор
одузела себи живот.

1093
01:15:25,825 --> 01:15:28,958
Ово је погрешна трака!
То је погрешна трака!

1094
01:15:28,959 --> 01:15:30,916
Ово би требало да будем ја!
Можете ли га искључити?

1095
01:15:30,917 --> 01:15:33,528
Не, мораш да изађеш.
Можемо ли је извући?

1096
01:15:33,529 --> 01:15:36,226
... повратио белешку,
упућено њеном савршеном дечаку,

1097
01:15:36,227 --> 01:15:39,317
Шарлотино самоубилачко писмо
хвали његово благо срце.

1098
01:15:41,319 --> 01:15:44,496
Али их је тешко одржавати
на трагу трагедије.

1099
01:15:44,888 --> 01:15:47,716
То нам показује праву цену
изгубљеног живота.

1100
01:15:47,717 --> 01:15:48,934
зар не би требало да будете
у школи?

1101
01:15:48,935 --> 01:15:50,196
Понекад одем.

1102
01:15:50,197 --> 01:15:51,676
Конфузија.

1103
01:15:51,677 --> 01:15:53,330
Била је несрећна.
Одскочила је.

1104
01:15:53,331 --> 01:15:55,288
Како ме то чини
онај рањиви?

1105
01:15:55,289 --> 01:15:56,377
Побуна.

1106
01:15:59,337 --> 01:16:00,685
Бес.

1107
01:16:00,686 --> 01:16:02,208
Разбићу оба њихова јебања
празне главе

1108
01:16:02,209 --> 01:16:03,688
у јебену прљавштину.

1109
01:16:03,689 --> 01:16:05,168
Све што је остало су
састојци

1110
01:16:05,169 --> 01:16:08,564
више трагедија,
долази још насиља.

1111
01:16:11,654 --> 01:16:13,873
Шта је то било?

1112
01:16:14,961 --> 01:16:15,919
Пази на свој тон.

1113
01:16:15,920 --> 01:16:17,093
- Пази на мој тон?
- Да.

1114
01:16:17,094 --> 01:16:19,226
Ти си јебени лажов!

1115
01:16:21,011 --> 01:16:22,011
Да ли желите да покушате то поново?

1116
01:16:22,012 --> 01:16:22,969
Ви.

1117
01:16:22,969 --> 01:16:23,927
Аре.

1118
01:16:23,927 --> 01:16:24,841
А.

1119
01:16:24,841 --> 01:16:25,711
Јебем ти.

1120
01:16:25,712 --> 01:16:26,973
Лаже!

1121
01:16:29,889 --> 01:16:33,500
Рекао сам ти да је твој комад
би се емитовао на ТНР-у.

1122
01:16:33,501 --> 01:16:34,893
Емитовао се на ТНР-у.

1123
01:16:34,894 --> 01:16:36,460
Украо си моју причу!

1124
01:16:36,461 --> 01:16:38,593
Био је то важан комад, Миа.

1125
01:16:38,594 --> 01:16:41,813
Требало је успостављено
глас иза тога.

1126
01:16:41,814 --> 01:16:44,860
Можеш се претварати
Украо сам твоју причу,

1127
01:16:44,861 --> 01:16:47,210
али истина је да сам то дао
притисак који му је био потребан.

1128
01:16:47,211 --> 01:16:51,257
не знаш шта
Морао сам да урадим да га добијем.

1129
01:16:51,258 --> 01:16:53,129
Свака прича захтева посао.

1130
01:16:53,130 --> 01:16:55,392
То је била моја прича!
То је моја прича!

1131
01:16:55,393 --> 01:16:57,873
То је била моја пауза!
Ја сам то написао!

1132
01:16:57,874 --> 01:17:00,179
Написао сам сваку јебену реч!
Нашао сам га!

1133
01:17:00,180 --> 01:17:02,225
Ниси ни помислио
да је то била прича!

1134
01:17:02,226 --> 01:17:04,575
И доказао си да грешим.

1135
01:17:04,576 --> 01:17:06,403
имате ли какву идеју
прилику

1136
01:17:06,404 --> 01:17:10,276
да ти дајем овде?

1137
01:17:10,277 --> 01:17:12,061
Освојио си Мију.

1138
01:17:12,062 --> 01:17:13,454
Реци свом јебеном лицу.

1139
01:18:17,040 --> 01:18:20,477
Све на насловној страни је
одлуку и њено разбијање

1140
01:18:20,478 --> 01:18:23,828
на тај начин је најлакше
начин размишљања о томе.

1141
01:18:23,829 --> 01:18:25,656
Која је сврха сваког елемента

1142
01:18:25,657 --> 01:18:27,615
и каква одлука
треба ли да направимо...

1143
01:18:48,158 --> 01:18:49,333
Миа?

1144
01:18:51,291 --> 01:18:52,945
Заузето је.

1145
01:18:53,816 --> 01:18:56,252
Покушао сам да те нађем
после Хегеровог часа

1146
01:18:56,253 --> 01:18:59,082
али чуо сам да си пао
пре неколико недеља.

1147
01:19:02,128 --> 01:19:03,999
Знаш, рекла ми је
никад га није добила.

1148
01:19:04,000 --> 01:19:06,479
Послао сам мејл.

1149
01:19:06,480 --> 01:19:08,308
Нема смисла претварати се.

1150
01:19:08,787 --> 01:19:10,135
Исусе, Алик.

1151
01:19:10,136 --> 01:19:11,397
Можда га је схватила и мрзела
и није желео

1152
01:19:11,398 --> 01:19:12,834
да повредим своја осећања.

1153
01:19:12,835 --> 01:19:15,402
Не значи да имате
да ме вребају месецима.

1154
01:19:17,143 --> 01:19:18,623
веровао сам ти.

1155
01:19:21,713 --> 01:19:23,628
Зашто?

1156
01:20:04,625 --> 01:20:06,757
Гласине да је Диане Хегер
биће лансиран

1157
01:20:06,758 --> 01:20:08,933
нови ток шоу на врху
њена редовна ТНР свирка,

1158
01:20:08,934 --> 01:20:10,674
где ће разговарати са истакнутим
новинари и познате личности

1159
01:20:10,675 --> 01:20:12,807
о њиховим борбама
са менталним здрављем.

1160
01:20:12,808 --> 01:20:14,330
Долази са леђа
њеног ломљења

1161
01:20:14,331 --> 01:20:16,506
трагична Шарлот Новак
прича прошлог месеца.

1162
01:20:16,507 --> 01:20:18,509
Прича да смо ми били
сви овде да чују.

1163
01:22:55,187 --> 01:22:56,841
Здраво, одустајање.

1164
01:23:04,936 --> 01:23:08,678
Никад ти нисам дао
Портфолио Алик Неиман.

1165
01:23:08,679 --> 01:23:10,507
И добио си посао.

1166
01:23:11,595 --> 01:23:16,078
Које си бацио.
Али то сам већ знао.

1167
01:23:18,471 --> 01:23:20,081
Алик ми је послала мејл.

1168
01:23:20,082 --> 01:23:21,169
То је била несрећа.

1169
01:23:21,170 --> 01:23:22,649
Да ли је било?

1170
01:23:27,306 --> 01:23:30,701
Знаш, ти и ја делимо
ретка особина.

1171
01:23:32,833 --> 01:23:34,705
Ваш циљ први.

1172
01:23:35,619 --> 01:23:37,403
Урадите оно што се мора урадити.

1173
01:23:38,578 --> 01:23:41,015
Увек ће бити
бескорисне мале ласице као

1174
01:23:41,016 --> 01:23:50,068
Елиот који опседа сваки
мали мали етички детаљ.

1175
01:23:54,377 --> 01:23:59,034
Али ти и ја знамо,
прича је краљ.

1176
01:24:02,733 --> 01:24:04,604
То је оно што вас је подигло у етар.

1177
01:24:05,649 --> 01:24:08,913
Стварно?
Јер сам само тебе видео.

1178
01:24:11,916 --> 01:24:13,439
Знаш ли где сам одрастао?

1179
01:24:15,746 --> 01:24:17,573
Реци ми.

1180
01:24:17,574 --> 01:24:19,793
Чино Хилс, Калифорнија.

1181
01:24:21,143 --> 01:24:23,754
Мој тата је сијао ципеле
за живот.

1182
01:24:29,716 --> 01:24:31,588
Онда би пио
после посла.

1183
01:24:33,372 --> 01:24:35,547
Имао сам једног пријатеља
а ми бисмо отишли у

1184
01:24:35,548 --> 01:24:40,249
тржни центар Цхино Хиллс и ми
само би причао и губио време.

1185
01:24:42,033 --> 01:24:44,253
Да сам имао среће моја мама
звао би викендом.

1186
01:24:47,778 --> 01:24:49,084
То је било то.

1187
01:24:51,434 --> 01:24:55,916
Знао сам да ћу доћи овамо
а ја сам хтео да будем неко.

1188
01:24:57,614 --> 01:25:00,704
Мој тата је то говорио
шансе су биле против мене.

1189
01:25:01,574 --> 01:25:06,797
мала црна девојчица,
долази из ничега.

1190
01:25:10,801 --> 01:25:14,064
Људи не претпостављају да јеси
биће успех.

1191
01:25:14,065 --> 01:25:16,806
А ако то ипак урадиш,

1192
01:25:16,807 --> 01:25:18,677
мисле да је то зато
ко си ти,

1193
01:25:18,678 --> 01:25:20,811
не због чега
урадио си.

1194
01:25:22,813 --> 01:25:26,251
Мораш направити те две ствари
исто, без обзира на све.

1195
01:25:29,515 --> 01:25:31,908
Ја сам Диане Хегер.

1196
01:25:31,909 --> 01:25:35,607
Новинар, водитељ
Ноћни извештај.

1197
01:25:35,608 --> 01:25:41,570
Ја сам гвоздени чекић
анкетара.

1198
01:25:41,571 --> 01:25:43,355
То сам ја.

1199
01:25:44,922 --> 01:25:46,532
То сам урадио.

1200
01:25:47,054 --> 01:25:49,622
Није важно какви људи
знати или не.

1201
01:25:51,972 --> 01:25:54,105
Јеси ли зато украо моју причу?

1202
01:25:57,543 --> 01:26:03,418
Можеш се претварати
да сам украо твоју причу.

1203
01:26:03,419 --> 01:26:06,639
Али то је био кућни видео
без мене.

1204
01:26:07,771 --> 01:26:09,816
Новак клинац је добро?

1205
01:26:10,339 --> 01:26:12,818
Уверио сам се да ти
гурнуо га до ивице.

1206
01:26:12,819 --> 01:26:18,520
Уверио сам се да сте уређивали
у правом смеру.

1207
01:26:18,521 --> 01:26:21,219
Јер то је оно што је направило
рад на причи.

1208
01:26:22,829 --> 01:26:25,136
И ако останеш уз мене,
наставићете да радите.

1209
01:26:25,745 --> 01:26:29,357
Наставићете да се пењете
до врха

1210
01:26:29,358 --> 01:26:34,666
све до Алекса Неимана
и Ким Цоннолли,

1211
01:26:34,667 --> 01:26:37,583
они ће седети на другом
страну вашег стола.

1212
01:26:40,630 --> 01:26:44,024
Смејте се као да се смејете
њихов најбољи пријатељ,

1213
01:26:44,895 --> 01:26:47,811
и то неће бити важно
ти си их зезнуо.

1214
01:26:51,293 --> 01:26:54,904
Мостови нису битни
да спалиш да стигнеш тамо.

1215
01:26:54,905 --> 01:26:57,647
Сви остали само иду
ионако их врати за вас.

1216
01:26:59,692 --> 01:27:01,651
Успех није награда.

1217
01:27:02,347 --> 01:27:10,136
Успех је ресурс и ако
људима треба нешто од тебе,

1218
01:27:10,137 --> 01:27:11,965
онда никад ниси сам.

1219
01:27:20,322 --> 01:27:23,455
Да, хм, врати се на посао.

1220
01:27:42,735 --> 01:27:47,913
Новинарство није
позив, то је личност.

1221
01:27:47,914 --> 01:27:50,916
Мора бити.

1222
01:27:50,917 --> 01:27:52,309
Покушавате да се препирете

1223
01:27:52,310 --> 01:27:55,705
дубоке непријатне истине
од људи.

1224
01:27:56,358 --> 01:27:57,967
Истина да ако се открије

1225
01:27:57,968 --> 01:28:00,449
може променити курс
њихових живота.

1226
01:28:02,625 --> 01:28:04,757
Потребно је посебно
врста особе.

1227
01:28:19,032 --> 01:28:21,731
Они ће седети
са друге стране вашег стола,

1228
01:28:23,602 --> 01:28:27,084
смејати се као ти
њихов најбољи пријатељ.

1229
01:28:29,434 --> 01:28:32,742
И то неће бити важно
ти си их зезнуо.

1230
01:28:33,873 --> 01:28:36,659
Мостови нису битни
да спалиш да стигнеш тамо.

1231
01:28:38,138 --> 01:28:40,837
Јеси ли зато украо моју причу?

1232
01:28:41,533 --> 01:28:42,925
Увек ће бити

1233
01:28:42,926 --> 01:28:45,668
бескорисне мале ласице
попут Елиота.

1234
01:28:47,409 --> 01:28:52,849
Ти бескорисна мала ласице.
Ти бескорисна ласице.

1235
01:28:53,893 --> 01:28:59,072
Опседнут си сваким
мали мали етички детаљ.

1236
01:29:01,466 --> 01:29:04,339
Али то је био кућни видео
без мене.

1237
01:29:08,386 --> 01:29:10,040
Новак клинац је добро?

1238
01:29:11,302 --> 01:29:13,695
Гурнуо сам га до ивице.

1239
01:29:13,696 --> 01:29:17,960
Уредио сам у правом смеру.

1240
01:29:17,961 --> 01:29:20,920
Јер то је оно што је направило
рад на причи.

1241
01:29:23,358 --> 01:29:27,449
То је ретка особина,
радећи оно што треба да се уради.

1242
01:29:29,320 --> 01:29:31,104
Ваш циљ први.

1243
01:29:33,324 --> 01:29:35,370
наставићу да се пењем,

1244
01:29:37,284 --> 01:29:40,287
и неће бити важно
да сам те зезнуо.

1245
01:29:41,114 --> 01:29:43,378
Следеће,
Ноћни извештај.

1246
01:29:43,987 --> 01:29:46,946
није
важни су мостови
да спалим да стигнем.

1247
01:29:47,425 --> 01:29:48,686
Хеј,
стигли сте до Ким.

1248
01:29:48,687 --> 01:29:49,887
Оставите поруку
након звучног сигнала.

1249
01:29:51,168 --> 01:29:53,779
Сви остали
само ће се изградити
ионако их врати за мене.

1250
01:29:57,217 --> 01:30:01,700
Јер ја сам Диане Хегер,
водитељ Ноћног извештаја.

1251
01:30:02,440 --> 01:30:03,701
Хеј.

1252
01:30:03,702 --> 01:30:05,965
Ја сам гвоздени чекић
анкетара.

1253
01:30:07,619 --> 01:30:08,881
молим те.

1254
01:30:15,584 --> 01:30:17,019
А ово долази
у овом тренутку,

1255
01:30:17,020 --> 01:30:20,763
ударне вести о реномираним
Водитељка ТНР-а Диане Хегер.

1256
01:30:23,461 --> 01:30:26,421
Можеш се претварати
да сам украо твоју причу.

1257
01:30:27,247 --> 01:30:29,292
Где су сви?

1258
01:30:29,293 --> 01:30:31,425
Не, треба ми Кате да стоји
за Диане вечерас.

1259
01:30:31,426 --> 01:30:32,904
о чему причаш?

1260
01:30:32,905 --> 01:30:34,429
јеботе си урадио?

1261
01:30:35,691 --> 01:30:37,127
Не не, када може доћи?

1262
01:30:42,480 --> 01:30:44,525
добро вече,
Ја сам Кејт Мериведер

1263
01:30:44,526 --> 01:30:46,441
а ти гледаш ТНР.

1264
01:30:55,232 --> 01:30:57,016
Па сам украо твоју причу.

1265
01:31:00,542 --> 01:31:02,152
Врати се на посао.

1266
01:31:07,244 --> 01:31:08,853
Како реагујете на
објављено извештавање?

1267
01:31:08,854 --> 01:31:09,985
Да ли постоје расправе о
ваша будућност на мрежи?

1268
01:31:09,986 --> 01:31:11,465
Колико других прича
да ли сте украли

1269
01:31:11,466 --> 01:31:12,858
или непоштено уређена.

1270
01:31:16,427 --> 01:31:19,255
Оштро поричем било шта-

1271
01:31:19,256 --> 01:31:20,562
Молим те пусти ме да прођем.

1272
01:31:23,739 --> 01:31:24,869
Како се браните
твоја одлука?

1273
01:31:24,870 --> 01:31:26,785
Да ли намеравате да издате
извињење?

1274
01:31:27,569 --> 01:31:29,700
Да ли се стидиш
да сте украли ову причу?

1275
01:31:29,701 --> 01:31:32,399
Госпођо Хегер да ли сте били одвезени
да урадим ово...


